hộ với nến và hoa hồng. Tất cả chúng tớ đều diện đồ trắng, và chúng tớ đã
mang bữa tối thịnh soạn này từ cái nơi đậm chất Ý mà dì Carrie thích này.
Chú đã cho máy stereo phát nhạc Mozart.
Cả Johnny và tớ đều kiểu, chú Ed à, có chuyện gì to tát đâu? Dì ấy sống
với chú mà, ông bạn. Nhưng chú ấy thấy bồn chồn lo lắng. Chú đã mua một
chiếc nhẫn kim cương. Dù sao thì, dì ấy về nhà, và bốn người bọn tớ để họ
lại một mình với nhau và nấp trong phòng Will. Lẽ ra tất cả chúng tớ sẽ ùa
ra chúc mừng — nhưng dì Carrie đã từ chối.”
“Tớ cứ tưởng là họ thấy kết hôn chẳng có ích lợi gì chứ.”
“Chú Ed thấy ích lợi. Dì Carrie thì không muốn mạo hiểm món thừa kế
ngu ngốc của mình,” Gat nói.
“Dì thậm chí không hỏi Ông ngoại sao?”
“Đó là vấn đề đấy,” Gat nói. “Mọi người đều luôn hỏi ông Harris về mọi
thứ. Tại sao một người phụ nữ trưởng thành lại phải đi hỏi bố cô ta có chấp
thuận đám cưới của mình không cơ chứ?”
“Ông ngoại sẽ chẳng ngăn cản dì ấy đâu.”
“Không,” Gat nói. “Nhưng hồi khi dì Carrie lần đầu chuyển đến sống
chung với chú Ed, ông Harris đã nói rõ rằng tất cả số tiền để riêng cho dì sẽ
biến mất nếu dì kết hôn với chú ấy.
Vấn đề là ở chỗ, ông Harris không thích màu da của chú Ed. Ông ấy là
một tên khốn phân biệt chủng tộc, và bà Tipper cũng thế. Đúng, tớ thích cả
hai người họ vì rất nhiều lý do, và họ đã còn hơn cả hào phóng khi cho tớ
đến đây mỗi mùa hè. Tớ sẵn lòng nghĩ rằng ông Harris thậm chí không
nhận ra lý do vì sao ông không thích chú tớ, nhưng ông ấy đủ ghét chú ấy
để tước đi quyền thừa kế của người con gái cả của mình.”
Gat thở dài. Tôi yêu đường cong nơi quai hàm, chiếc lỗ trên áo thun của
cậu, những ghi chú cậu viết cho tôi, cách não cậu vận hành, cách cậu vung
tay khi cậu trò chuyện. Khi ấy, tôi đã ngỡ rằng tôi hoàn toàn hiểu cậu.
Tôi nghiêng người và hôn cậu. Nó dường như vẫn thật thần kỳ, việc tôi
có thể làm thế, và việc cậu hôn lại tôi. Thật thần kỳ khi chúng tôi cho nhau
thấy sự yếu đuối của mình, cả nỗi sợ và sự mong manh.
“Tại sao chúng ta chưa từng nói về điều này vậy?” tôi thầm thì.
