Những cuốn sách là những cuốn Bố mang khi đi nghỉ hè. Tất cả đều là
những cuốn ký sự thể thao, truyện trinh thám[10], và tuốt-tuồn-tuột những
thứ về ngôi sao nhạc rock bởi những con người thời xưa mà tôi chưa từng
nghe nói đến. Gat không thật sự tìm kiếm. Cậu chỉ xếp đám sách lại theo
màu. Một chồng đỏ, xanh, nâu, trắng, và vàng.
[10] Cozy mysteries: thể loại truyện mà trong đó yếu tố sex và bạo lực
được miêu tả một cách nhẹ nhàng và dí dỏm.
“Cậu không muốn đọc cái gì đó sao?” tôi hỏi.
“Có thể.”
“Thế First Base and Way Beyond[11] thì sao?”
[11] Tạm dịch: Nền tảng đầu tiên và xa hơn nữa.
Gat cười. Lắc đầu. Xếp cho ngay lại chồng sách màu xanh.
“Rock On with My Bad Self? Hero of the Dance Floor[12]?”
[12] Tạm dịch: Cuồng nhiệt với mặt xấu của bản thân. Anh hùng sàn
nhảy.
Cậu lại cười. Rồi nghiêm mặt. “Cadence?”
“Gì cơ?”
“Im đi.”
Tôi để mình nhìn cậu một lúc lâu. Mọi đường cong trên khuôn mặt cậu
đều quen thuộc, và hơn nữa, tôi chưa từng nhìn cậu trước đây.
Gat cười. Một nụ cười tỏa nắng, rụt rè. Cậu quỳ gối làm đá đổ mấy
chồng sách màu. Cậu đưa tay ra và vuốt ve mái tóc tôi. “Tớ yêu cậu, Cady.
Thật lòng.”
Tôi nhướn người ra và hôn cậu.
Gat chạm tay vào mặt tôi, rồi lướt xuống cổ và xương đòn. Ánh sáng từ
cửa sổ căn gác mái chiếu rọi lên chúng tôi. Nụ hôn của chúng tôi như có
điện và mềm mại,
và ngập ngừng và quả quyết,
rùng mình và đúng như ý muốn.
Tôi cảm thấy như tình yêu đang chảy dồn từ tôi qua Gat và từ Gat qua
tôi.
Chúng tôi ấm áp và run rẩy,
và trẻ và già,
