[25] Nguyên gốc: bedtime stories: những câu truyện kể cho trẻ con
nhằm ru chúng ngủ.
“Chị nghĩ vậy hả?”
“Cậu ấy sẽ làm vậy. Và khi tới đó rồi chị sẽ dẫn nhóc đi chèo xuồng và
đi lặn và đó sẽ là một mùa hè tuyệt vời, Taft ạ.”
“Được,” nó nói.
“Đừng có sợ cái tòa nhà Cuddledown cũ kỹ ngu ngốc đấy nhé,” tôi nói
nó. “Hãy cho nó biết ai mới là ông chủ và chị sẽ gặp nhóc vào ngày mai.”
Nó cúp máy mà không thèm chào tạm biệt lấy một lời.
Phần ba: Mùa hè thứ mười bảy
23
Ở WOODS HOLE, thị trấn cảng, Mẹ và tôi thả đám chó săn ra khỏi xe
hơi và lê túi xuống chỗ dì Carrie đang đứng nơi cầu cảng.
Dì Carrie trao cho Mẹ một cái ôm thật lâu trước khi giúp chúng tôi chất
đồ đạc và dẫn mấy chú chó lên chiếc thuyền máy bự. “Em đẹp hơn bao giờ
hết đấy,” dì nói. “Và Ơn Chúa là hai mẹ con đã ở đây.”
“Ôi, thôi đi,” Mẹ nói.
“Dì biết con bị bệnh,” dì Carrie nói với tôi. Dì là người cao nhất trong số
các dì của tôi, và là con gái cả của nhà Sinclair. Dì mặc chiếc áo len
casơmia dài. Khóe miệng dì sâu. Dì đang đeo vài món trang sức bằng ngọc
bích cổ từng thuộc về Bà ngoại.
“Không có gì không ổn với cháu mà một viên Percocet[26] và hai ngụm
vodka không chữa được cả,” tôi nói.
[26] Percocet chứa một sự kết hợp của acetaminophen và oxycodone.
Oxycodone là trong một nhóm thuốc gọi là thuốc giảm đau opioid. Opioid
đôi khi được gọi là ma tuý. Acetaminophen là một thuốc giảm đau ít hiệu
lực làm tăng ảnh hưởng của oxycodone.
Percocet được sử dụng để làm giảm đau trung bình đến nặng và có thể
gây nghiện cho người dùng.
Dì Carrie cười, nhưng mẹ tôi nghiêng người vào và nói, “Con bé không
có dùng Percocet. Nó đang uống một loại thuốc không gây nghiện mà bác sĩ
