“Chuyện quan trọng đấy! Sao anh lại không buồn để ý đến việc này vậy
hả?” Trông Mirren như sắp khóc đến nơi rồi.
“Rồi rồi anh mày xin lỗi, được chưa?” Johnny nói. “Gat, chú có biết, về
việc Cadence không nhớ, kiểu như, phần lớn mùa hè thứ mười lăm không?”
“Có chứ,” cậu đáp.
“Thấy không?” Mirren nói. “Gat có lắng nghe kìa.”
Mặt tôi nóng bừng. Tôi nhìn chăm chăm xuống sàn. Trong một phút
không ai nói gì. “Khi đầu ta bị đập thật mạnh thì việc mất trí nhớ cũng
thường thôi mà,” cuối cùng tôi lên tiếng. “Mẹ tớ có giải thích không?”
Johnny cười đầy lo lắng.
“Tớ ngạc nhiên là Mẹ kể với ba người đấy,” tôi nói tiếp. “Mẹ ghét bàn về
nó lắm.”
“Dì ấy bảo cậu phải bình tĩnh và nhớ lại trong khoảng thời của riêng
mình. Các dì đều biết,” Mirren nói. “Ông ngoại biết. Đám nhóc. Nhân viên.
Rõ ràng là từng người một trên cái đảo này đều biết trừ Johnny.”
“Anh đã biết rồi,” Johnny nói. “Anh chỉ không tiết tổng thể thôi.”
“Đừng có mà yếu ớt thế,” Mirren bảo. “Giờ thật sự không phải lúc đâu.”
“Ổn mà,” tôi nói với Johnny. “Anh không yếu ớt. Anh chỉ đơn thuần là
có một lúc kém chuẩn thôi. Em chắc là từ giờ trở đi anh sẽ đạt chuẩn thôi.”
“Anh thì lúc nào mà chả đạt chuẩn,” Johnny đáp. “Chỉ không phải là cái
dạng chuẩn mà Mirren muốn anh thành thôi.”
Gat cười khi tôi nói từ kém chuẩn và vỗ vai tôi.
Chúng tôi đã bắt đầu lại.
36
CHÚNG TÔI CHƠI TENNIS. Anh Johnny và tôi thắng, nhưng chẳng
phải bởi vì tôi vẫn còn chơi giỏi. Anh là một vận động viên cừ khôi, và
Mirren thì có khuynh hướng đánh bóng rồi nhảy nhót vui sướng chứ không
buồn để tâm xem liệu bóng có quay lại hay không. Gat thì cứ cười cợt cô
bạn khiến cậu đánh trượt luôn.
“Châu Âu thế nào?” Gat hỏi khi chúng tôi cuốc bộ về Cuddledown.
“Bố tớ ăn mực của con mực.”
“Gì nữa không?” Chúng tôi đến khoảng sân và quăng những chiếc vợt
lên hành lanh. Rồi nằm dài ra trên bãi cỏ.
