vâng, nhưng anh cũng giống như một tên thợ máy. Anh vào, anh quậy phá
sờ soạng mọi thứ và anh sửa chữa ấm ớ. Thối.” Mel nói.
“Khiêm nhường không phải là đức tính của anh.” Terri nói.
“Anh ấy chỉ là một anh thợ cưa tầm thường thôi,” Tôi nói. “Nhưng đôi
khi hiệp sĩ bị chết ngạt trong bộ áo giáp của họ, Mel. Họ cũng bị bệnh đứng
tim nếu họ bị nóng quá hay họ mệt mỏi quá. Tôi đọc ở đâu đó, có khi họ ngã
ngựa và không thể đứng dậy được bởi vì quá mệt mỏi với bộ áo giáp nặng
nề đang mặc trên người họ. Họ bị chính con ngựa của họ dày xéo lên
người.”
“Nghe tàn nhẫn quá,” Mel nói. “Thật là điều đáng sợ, Nicky. Tôi đoán họ
chỉ nằm ở đó và chờ cho đến khi có người đi ngang và biến họ thành thịt
ghim đem nướng.”
“Cũng chỉ là một người phục vụ thôi,” Terri nói.
“Đúng vậy,” Mel nói. “Một vài người hầu cận đi ngang và lấy giáo đâm
thủng thằng con dại này nhân danh tình yêu. Hay bất cứ cái quái quỉ con mẹ
gì đó mà họ đâm chém tranh giành nhau thời bấy giờ.”
“Cũng giống thứ người ta tranh giành bây giờ thôi,” Terri nói.
Laura nói, “Chẳng có gì thay đổi.”
Gò má Laura vẫn còn ửng hồng. Mắt nàng sáng lóng lánh. Nàng nâng ly
rượu lên môi.
Mel tự rót cho mình thêm ly nữa. Anh quan sát nhãn hiệu chai rượu thật
kỹ lưỡng như thể anh đang nghiên cứu một chuỗi con số rất dài. Rồi anh
chậm rãi đặt chai rượu xuống bàn và từ từ lấy chai nước pha rượu.
• • •
“Thế còn cặp vợ chồng già thì sao?” Laura nói. “Anh chưa kể xong câu
chuyện.”
