7
Cuộc yết kiến
N
gôi nhà của Jared ở Paris nằm trên đường Tremoulins. Đó là một quận
giàu có với những ngôi nhà mặt tiền bằng đá cao ba, bốn, năm tầng tụ lại
nằm kề sát nhau. Thỉnh thoảng lại có một ngôi nhà rất lớn đứng độc lập
một mình trong khuôn viên của nó, nhưng hầu hết các ngôi nhà ở đây chỉ
cần có một kẻ đột nhập lực lưỡng khỏe mạnh là có thể nhảy từ mái nhà này
sang mái nhà khác mà không gặp khó khăn gì.
“Ừmmm” là tiếng nhận xét duy nhất của Murtagh trong khi nhìn ngắm
ngôi nhà của Jared. “Bác sẽ tự tìm chỗ ăn ngủ của mình.”
“Và bác đang lo lắng vì có một mái nhà tử tế che trên đầu mình, đúng
không ông bạn già, bác có thể ngủ ở chuồng ngựa mà,” Jamie gợi ý. Anh
ngoác miệng cười với ông bố đỡ đầu nhỏ con, khắc khổ của mình. “Chúng
cháu sẽ nhờ một người hầu đưa món cháo yến mạch tới cho bác trên một
cái khay bạc.”
Bên trong ngôi nhà được trang trí nội thất trang nhã dễ chịu, mặc dù
về sau tôi nhận ra nó mang phong cách Sparta
ngôi nhà của tầng lớp quý tộc và giai cấp tư sản giàu có. Tôi cho rằng điều
này một phần là vì ngôi nhà không có đàn bà, con gái; Jared chưa bao giờ
kết hôn, mặc dù ông không có vẻ gì là cảm thấy thiếu thốn một người vợ
cả.
“À, dĩ nhiên ông ấy có một nhân tình,” Jamie giải thích khi tôi suy
diễn về đời sống riêng tư của người họ hàng của anh.
“Ồ, dĩ nhiên là thế,” tôi lầm bầm.
