CHUỒN CHUỒN HỔ PHÁCH - TẬP 1 - Trang 595

[30]

Bệnh về máu do thiếu vitamin C trong đồ ăn thường ngày, thời xưa

các thủy thủ đi biển dài ngày thường mắc phải bệnh này.

[31]

Hệ thống tín hiệu bằng cách đặt tay hoặc hai lá cờ theo một vị trí

nào đó để biểu thị những con chữ của vần chữ cái.

[32]

Một dụng cụ được thủy thủ sử dụng trên các tàu thuyền có hình

dáng giống một cái dùi hay cái đinh lớn, có thể dùng làm vũ khí.

[33]

Người Sparta có phong cách sống khắc khổ, thanh đạm.

[34]

Một đơn vị tiền tệ từng được sử dụng tại Pháp khoảng thế kỷ mười

tám.

[35]

Nguyên văn: Gentleman of the bedchamber: Là một danh hiệu

trong hoàng gia dành cho những nhân vật quan trọng hầu cận nhà vua.

[36]

Nguyên văn tiếng Pháp: le roi Louis - biệt hiệu của Vua Louis XIV

nước Pháp.

[37]

Tiếng Pháp: chaise percée, là loại ghế khoét lỗ để ngồi đi vệ sinh.

[38]

Tiếng Gaelic: Cô gái tóc nâu của tôi.

[39]

Nguyên văn: Half-door: kiểu cửa được chia làm hai phần theo

chiều ngang, đôi khi chỉ có một nửa, để có thể đóng hoặc mở từng phần độc