Tiếng Pháp: Người đẹp bé bỏng của tôi!
Tiếng Pháp: Có một con lợn sống ở thành phố, một con lợn sống…
Tiếng Pháp: Con chuột bé nhỏ của ta.
Tiếng Pháp: khốn kiếp.
Tiếng Pháp: căn hộ khép kín.
Tiếng Pháp: ngài hiệp sĩ.
Câu nói ám chỉ cuộc ám sát Abraham Lincoln trong lúc đang xem
một vở kịch ở rạp Ford, sau được dùng để chế nhạo vận xui của ai đó.
Niccolò Machiavelli (1469-1527): nhà ngoại giao, nhà triết học
chính trị, nhạc gia, nhà thơ, nhà soạn kịch của nước Ý thời Phục hưng,
được xem là một trong những sáng tổ của nền khoa học chính trị hiện đại.
Nguyên văn: Four Humors of Man. Liên quan tới Thuyết thể dịch
(humour theory), là học thuyết về cấu tạo và hoạt động của cơ thể con
người được phát triển bởi các thầy thuốc cũng như các triết gia Hy Lạp và
La Mã cổ đại. Theo thuyết này thì cơ thể con người được cấu thành bởi bốn
chất cơ bản, gọi là thể dịch. Sự cân bằng của bốn chất này là điều kiện cơ
bản để con người khỏe mạnh. Bệnh tật là hậu quả của một tình trạng quá
thừa thãi hay thiếu hụt của ít nhất một trong bốn chất này. Bốn thể dịch là:
