[2] Feuerbrand: đúng nghĩa là bệnh cháy ngọn ở cây cối, song ở đây có lẽ
nên hiểu theo nghĩa từng chữ (feuer: lửa; brand: đám cháy).
Gần trưa bỗng dưng Graógramán ngừng phắt lại.
- Thưa cậu chủ, đây là nơi hôm qua chúng ta gặp gỡ.
Bastian vẫn còn hơi choáng váng sau chuyến phóng chạy điên cuồng. Nó
nhìn quanh nhưng không nhận ra cồn cát màu xanh nước biển với màu lửa
đỏ đâu. Mấy chữ cái cũng không thấy. Các cồn cát giờ xanh màu ô-liu và
hồng nhạt.
- Khác quá rồi.
- Vâng, thưa cậu chủ, con sư tử nói, ngày nào cũng thế cả, mỗi ngày mỗi
khác. Trước kia tôi không hiểu tại sao. Nhưng được cậu giải thích rằng
Perelin mọc lên từ cát thì bây giờ tôi hiểu rồi.
- Nhưng làm sao bạn nhận ra được đây là chỗ hôm qua?
- Như tôi cảm thấy một chỗ nào đó trên thân thể của tôi thôi. Sa mạc là
một phần của tôi mà.
Từ lưng Graógramán Bastian leo xuống, ngồi trên đỉnh đồi cát xanh màu
ô-liu. Con sư tử - giờ cũng xanh ô-liu - nằm bên cạnh. Bastian, tay chống
cằm, trầm ngâm nhìn về phía chân trời.
- Graógramán, tôi hỏi bạn điều này được không? Bastian nói sau một lúc
lâu yên lặng.
- Kẻ đầy tớ của cậu xin nghe, con sư tử đáp.
- Có thật bạn đã ở đây từ xửa từ xưa không?
- Đúng thế, Graógramán xác nhận.
