Ta giữ cửa này khóa cho đến khi có kẻ gọi đúng tên ta
đánh thức ánh sáng trong ta.
Ta sẽ soi sáng cho kẻ ấy suốt trăm năm
và sẽ dẫn đường cho y trong những hầm sâu tăm tối
ở Minroud của Yor.
Còn khi y gọi tên ta lần thứ hai
Từ cuối ngược về đầu
ta sẽ tỏa hết trăm năm ánh sáng
trong một khoảnh khắc."
- Không một người nào trong chúng tôi, Quérquobad nói, đoán được ý
nghĩa những câu này. Không ai trong chúng tôi biết mấy chữ Minroud của
Yor nghĩa là gì. Cho đến nay không ai tìm ra được tên viên đá này, dù
chúng tôi đã cố thử mãi. Chúng tôi chỉ có thể thử những cái tên sẵn có ở
vương quốc Tưởng Tượng thôi. Vì hết thảy đều không đúng nên viên đá
không chịu sáng và mở cửa. Cậu Bastian Balthasar Bux tìm được không?
Mọi người, dù Amargánth hay không phải Amargánth, đều nín thở, yên
phăng phắc đầy chờ đợi.
- Al' Tsahir! Bastian gọi.
Tức thì viên đá bừng sáng, bật khỏi khung rơi thẳng vào tay Bastian.
Cánh cửa bật mở.
Cả nghìn cổ họng cùng bật ra một tiếng kêu kinh ngạc.
