Về phần Held Hynreck xin nói thêm: quả thật y đã đến được Morgul,
nước "Lửa lạnh". Y cũng đã tiến vào được trong khu rừng hóa thạch
Wodgabay, vượt được ba con hào quanh thành lũy Ragar. Y tìm thấy cái rìu
bằng chì và đánh bại con rồng Smrg. Rồi y đưa công chúa Oglamár về với
vua cha của nàng, cho dù bây giờ nàng sẵn sàng lấy y làm chồng. Song, y
lại không muốn nữa.
Nhưng đây là một chuyện khác, sẽ kể vào một dịp khác.
XVIII. Người Acharai
Rào rào cơn mưa nặng hạt đổ xuống từ những đám mây đen bay gần như
sát trên đầu các kỵ sĩ. Rồi những bông tuyết to, nhớp nháp bắt đầu rơi, sau
đó vừa tuyết lại vừa mưa. Gió bão quá mạnh khiến lũ ngựa cũng phải chạy
nương theo chiều gió. Những tấm áo khoác ướt sũng của các kỵ sĩ đập lên
lưng lũ vật nghe rõ mồn một.
Sau bao ngày ròng rã, ba ngày vừa qua họ chạy trên cao nguyên này.
Thời tiết mỗi lúc một xấu hơn; đường sá toàn bùn lẫn đá cục sắc cạnh khiến
việc đi đứng càng thêm mệt nhọc. Thỉnh thoảng mới thấy vài bụi rậm hay
vạt cây nhỏ gió thổi ngả nghiêng. Ngoài ra chẳng còn gì nữa để nhìn.
Bastian cưỡi trên lưng con la cái Jicha dẫn đầu. Nó tương đối may mắn
có được chiếc áo khoác bằng bạc lóng lánh, nhẹ và mỏng nhưng lại rất ấm
và nước trôi tuột đi chứ không thấm. Thân hình chắc nịch của Hýkrion "lực
sĩ" như biến mất trong cái áo khoác len xanh dày. Anh chàng Hýsbald chân
tay thanh tú kéo cái mũ liền lớn của áo choàng nỉ che sùm sụp mái tóc đỏ.
Còn chiếc áo khoác vải bố xám của Hýdorn thì dính sát vào tay chân khẳng
khiu của y.
Tuy nhiên bộ ba này vẫn lạc quan theo kiểu thô hào của họ, vì họ không
hề chờ đợi rằng chuyến phiêu lưu này cùng với cậu Bastian sẽ như dạo chơi
vào một ngày Chủ nhật. Nên thỉnh thoảng họ lại lớn tiếng hát, khi đơn ca
