[1] Ống điếu phương Đông (thường thấy ở nhiều nước đạo Hồi), rất đẹp,
dùng nước để lọc - như điếu bát ở Việt Nam - thường bằng thủy tinh hay
đồng thau, hình dáng giống như quả bầu, phía trên thon dài, có khi cảo gần
cả mét, ống hút bằng cao su, cũng dài cả mét và hơn nữa. Viên thuốc to như
quả quýt, hút cả tiếng đồng hồ chưa hết.
- Có một điều này từ lâu ta đã muốn hỏi nàng, Xayíde ạ, Bastian vừa nói
trong một lần ghé thăm, vừa trầm ngâm nhìn những gã khổng lồ giáp trụ
đen như giáp côn trùng đang khiêng kiệu bước đều.
- Nô tài xin nghe, Xayíde đáp.
- Khi giao chiến với những gã khổng lồ của nàng, Bastian nói tiếp, ta mới
thấy rằng chúng chỉ được lớp vỏ giáp trụ thôi, còn thì rỗng. Chúng cử động
bằng cách nào?
- Qua ý muốn của em, Xayíde mỉm cười đáp. Chính vì chúng rỗng nên
chúng mới tuân theo ý em. Ý muốn của em điều khiển được hết thảy những
thứ gì rỗng.
Đôi mắt hai màu của mụ nhìn Bastian chòng chọc.
Bastian cảm thấy băn khoăn trước cái nhìn này, nhưng Xayíde đã vội
khép hai hàng mi.
- Thế ta có thể điều khiển chúng bằng ý muốn của ta được không? Nó
hỏi.
- Được chứ ạ, thưa chủ nhân - sư phụ, mụ trả lời, chủ nhân khéo hơn em
cả trăm lần ấy chứ; so với chủ nhân em chẳng là gì cả. Chủ nhân muốn thử
không?
- Bây giờ thì không, Bastian đáp vì thấy không mấy thoải mái, lần khác
vậy.
