nghĩa là gì không?
[5] Một hình thức thử thách con trai đến tuổi trưởng thành.
Cairon lắc bờm, giậm chân ngựa.
- Ta không biết và điều ấy cũng chẳng quan trọng, vì bây giờ y có việc
quan trọng hơn để làm. Mấy người chắc biết cái "Biểu trưng" ta đang đeo
đây. Vậy hãy đi kéo y về ngay cho ta!
- Đúng là "Bảo vật", một cô gái nói, và chúng tôi biết ông từ chỗ Nữ-
thiếu-hoàng đến. Nhưng ông là ai?
- Ta là Cairon, lão Người-ngựa gầm gừ, thầy thuốc Cairon, nếu các ngươi
từng nghe đến tên ta.
Một bà lão gù tiến ra trước nói to:
- Phải, đúng thế thật. Tôi nhận ra được ông ta. Hồi còn trẻ, tôi từng có lần
được thấy ông ta. Ông ta là thầy thuốc nổi tiếng tài giỏi nhất toàn vương
quốc Tưởng Tượng đấy!
Lão Người-ngựa gật đầu với bà lão.
- Cám ơn mụ, lão nói, vậy bây giờ có ai sẵn lòng đi tìm gã Atréju này về
cho. Gấp lắm. Tính mạng của Nữ-thiếu-hoàng đang lâm nguy.
- Cháu đi cho! Một bé gái chừng năm, sáu tuổi kêu to.
Cô bé chạy đi; ít giây sau người ta thấy một con ngựa không yên phi
nước đại giữa những cái lều.
- Có thế chứ! Cairon gầm gừ rồi lăn ra bất tỉnh.
