Atréju cũng cảm nhận mãnh lực của những giai điệu tuyệt vời này, nhưng
gã không để bị mê hoặc mà bỏ dở chuyến đi.
Tối hôm đó gã lại mơ thấy lũ trâu đỏ màu huyết dụ. Lần này gã đi bộ,
còn chúng kéo thành một bầy lớn ngang qua mặt gã. Nhưng chúng ở ngoài
tầm cung, nên khi định trườn tới gần gã mới nhận thấy hai chân như bị gắn
cứng vào đất, không động đậy được. Gã gắng sức kéo chân ra, thế là liền
thức giấc. Tuy chưa bình minh nhưng gã đã lên đường ngay.
Ngày thứ ba gã thấy những Tháp thủy tinh của Eribo mà dân vùng này
dùng để thu và tích chứa ánh sao. Từ ánh sao họ làm ra những vật trang trí
tuyệt đẹp mà dân các vùng khác trong vương quốc Tưởng Tượng không
biết công dụng của chúng.
Gã gặp vài người dân vùng này. Họ thấp bé, trông tựa hồ được thổi từ
thủy tinh. Họ thân ái chu cấp cho gã đồ ăn thức uống, nhưng khi gã hỏi họ
có biết gì về tật bệnh của Nữ-thiếu-hoàng không thì họ âu sầu câm nín tỏ vẻ
bất lực. Tối hôm ấy Atréju lại mơ thấy bầy trâu đỏ màu huyết dụ kéo qua
trước mặt. Gã thấy một con trâu đực rất lớn, dáng đồ sộ tách khỏi đàn từ từ
tiến về phía gã, không có vẻ gì sợ hãi hay tức giận. Như mọi người săn bắn
chính hiệu, Atréju cũng có biệt tài thấy ngay phải bắn trúng chỗ nào để hạ
nó. Con trâu đỏ màu huyết dụ lại còn đứng chìa chỗ đó ra chẳng khác một
tấm bia. Atréju lắp tên, hết sức căng cây cung cứng... nhưng không bắn nổi.
Mấy ngón tay gã như dính liền với dây cung, không buông ra được.
Những đêm sau gã đều mơ thấy tương tự như thế. Gã tiến lại gần con
trâu đỏ màu huyết dụ, gần thêm mãi - nhân tiện nói thêm đó chính là con
trâu gã đã định hạ trong lần đi săn mới đây[1], gã nhận ra qua một bớt trắng
trên trán nó - nhưng không hiểu sao gã không bắn mũi tên chí tử đi được.
[1] Nguyên văn "đã định hạ trên thực tế", người dịch sửa lại cho rõ
nghĩa.
