Chương 17
Bọn con trai không trò chuyện theo cái kiểu của bọn con gái. Chúng nói
về nhiều thứ. Những thứ bên ngoài và loanh quanh, những thứ mà bạn có
thể chạm vào và nhìn thấy, không phải thứ ở bên trong con người. Những
thứ bên trong thật ra cũng chẳng phải là chuyện gì cả, vì bạn không thể thấy
chúng - không thể thấy bằng mắt - và bạn không thể cầm giữ chúng - không
thể cầm bằng tay. Do đó chúng chỉ là những tình huống. Tôi gọi chúng là
những tình huống của trái tim. Con trai không nói chuyện về những tình
huống của trái tim. Nếu chúng thô thiển thì chúng bàn tán về những thứ
kềnh càng mà di chuyển được, như xe hơi, bóng đá và em út. Nếu chúng
thật sắc sảo, thì chúng khoái những thứ dính líu đến điện tử, như máy vi -
tính, dàn nghe nhạc, những thử nghiệm khoa học. Tôi nghĩ chắc chỉ những
thằng con trai thật thông minh mới nói chuyện về chính quyền và nhà hát,
nhưng không có nhiều chàng thông minh như vậy. Những kẻ dịu dàng hòa
nhã thì nói về các cô mà chúng gặp trên xe điện, và những chàng lớn hơn
như Barnaby thì nói về âm nhạc, các ban nhạc với cần sa, và những điều
một con linh dương không biết. Tôi không nghĩ sẽ có nhiều anh chàng nói
với nhau về chuyện có điều gì mà một con linh dương không biết; chỉ
Barnaby mới nói chuyện đó, bởi vì ảnh là một kẻ mơ mộng như ba của
chúng tôi vậy.
Không phải là chuyện của đám con gái thì hay hơn hoặc là hay là quan
trọng hơn, không phải là ở chuyện đề tài, bởi vì thiệt tình mà nói, nhiều đứa
chỉ bàn về bọn con trai và làm sao để con trai mê chúng. Đó là những đứa
lớn hơn, và chúng chán chết. Tôi sẽ không làm điều đó bởi vì tôi là một
người theo thuyết nam nữ bình quyền, và tôi dự định sẽ có những ý kiến
của riêng mình về tình trạng của thế giới, và tôi sẽ chẳng bao giờ để cho
một thằng con trai nào dạy tôi làm thế nào để có được chúng cũng như phải
làm gì với chúng. Khác là khác ở cái cách mà con gái trò chuyện với cách
mà con trai trò chuyện. Với con gái thì bạn có thể nói dông nói dài về
