hơi phóng túng, vả lại cũng không xinh - đương nhiên các cô, các mợ nhà
đại gia cũng không nhất thiết đều xinh đẹp cả.
A Xíu lại nhận được một cú điện thoại: “A lô! ...Dạ vâng thưa mít xờ,
xin chờ cho một chút ạ!” Cô gõ cửa bước vào nói: “Thưa ông, có điện
thoại!” Ngài chủ nhà hỏi là ai. Cô nói: “Cô Lý ạ!” Ngài không muốn nghe,
cô bèn chuyển lời giùm ngài: “‘She’ trong phòng tắm, thưa mít xờ!” A Xíu
chỉ nói nhuần nhuyễn nhất câu “hê lâu”, chứ cứ nói nhiều là y rằng loạn xị
cả, vả lại “she” là dành cho nam hay nữ, cô cũng không phân biệt được.
“Xin lỗi mít xờ, có lẽ lát nữa mít xờ gọi lại ạ!” Đầu dây bên kia nói: “Cảm
ơn cô!” A Xíu đáp: “Không có gì ạ, chào mít xờ!”
Ngài Gerda ăn sáng xong liền đi làm, trước khi đi, theo lệ thường ngài
đứng trước cửa phòng chào với vào trong một tiếng thật ngọt ngào: “Tạm
biệt nhé, cô Xíu!” Hễ là phụ nữ, ngài đều muốn làm cho họ hết lòng yêu
quý ngài. Cô giúp việc A Xíu cũng chạy ra, nở một nụ cười đáp lời: “Tạm
biệt ông chủ!” Đoạn cô vào phòng dọn dẹp, vừa bước vào phòng tắm, cô
bất giác nghiến răng kèn kẹt. Ngài Gerda đã ngâm tất cả vỏ ga gối, áo quần,
khăn lớn khăn bé vào trong bồn, cứ như không yên tâm, sợ cô sẽ không giặt
hết chúng trong một ngày. Hôm nay lại không có nắng, làm sao khô được
cơ chứ? Cô còn phải đi chợ, trong khu tập thể này mỗi ngày chỉ có nước
máy trong vòng một tiếng đồng hồ, bồn tắm bị chiếm dụng sẽ làm lỡ thời
gian hứng nước, trong khi hôm nào ngài cũng đều phải tắm.
Cô Lý lại gọi điện thoại đến, A Xíu nói: “Ngài Gerda, ‘she’ đã đến chỗ
làm rồi!” Cô Lý chuyển sang nói tiếng Trung truy hỏi số điện thoại phòng
làm việc của ngài Gerda, A Xíu cũng chuyển sang nói tiếng Trung: “Cô Lý
đó phải không ạ?” Vừa nói cô vừa cười, mặt đỏ bừng bừng, kiểu như cô
thay mặt cho tất cả những người đàn bà đứng đắn cảm thấy xấu hổ giùm
cho người phụ nữ này. “Tôi không biết số điện thoại phòng làm việc của
ngài Gerda đâu... Tối qua ngài Gerda không ra ngoài... Dạ vâng, ăn tối ở
nhà... Ăn một mình. Hôm nay thì không biết, chưa thấy ngài nói gì...”
