Người phụ nữ tóc vàng gọi điện đến, bảo muốn sai người trả lại cho ngài
Gerda bộ dao dĩa đĩa cốc đã hỏi mượn hôm trước để tổ chức đại tiệc. A Xíu
nói: “Ngài Gerda, ‘she’ đến chỗ làm rồi! ...Dạ vâng thưa mít xờ. Tôi là
người giúp việc... Tôi rất khỏe, cảm ơn mít xờ!” Giọng của “người phụ nữ
tóc vàng” ngọt như mía lùi, lúc nào cũng ra vẻ thân thiết, A Xíu cũng đành
giả lả nói cười với bà ta, e ấp thẹn thùng, ra chiều khép nép vậy. A Xíu lại
hỏi: “Khi nào mít xờ cho người giúp việc đến ạ? Giờ tôi phải đi chợ đây,
chắc tầm chín rưỡi thì về... Cảm ơn mít xờ... Dạ không có chi, tạm biệt mít
xờ!” Cô uốn giọng lơ lớ, líu lo một tràng khách sáo, thế giới của tiếng nước
ngoài luôn luôn rộn rã, dư dả và rỗng tuếch.
A Xíu đi chợ về. Tú Cầm, cô gái giúp việc của “người phụ nữ tóc vàng”,
cũng là em họ của A Xíu, do cô nhờ ngài Gerda giới thiệu sang, đã đứng ở
đằng sau đập cửa gọi: “Chị Xíu! Chị Xíu ơi!” Tú Cầm năm nay mới vừa
hăm mốt hăm hai tuổi, vóc người to lớn, xõa mái tóc xoăn dài, mặc cho trời
nóng bức, ngoài lớp áo dài vải lam còn khoác thêm một chiếc áo khoác nỉ
ngắn màu ngọc lục. Cô nàng có thể ăn mặc giống như nữ sinh viên thế này,
rõ ràng là một sự may mắn hiếm có. Ngay cả đôi mắt nhỏ trên khuôn mặt
tròn trát đầy phấn của cô nàng cũng hơi ửng đỏ him híp (không biết có phải
do đau mắt không nữa), dường như cô nàng cũng đang tự thấy có gì đó tươi
tắn lắm, giống như cô gái Mông Cổ lén nhìn thế giới bên ngoài qua kẽ hở
của dải dây ngù ngũ sắc nặng trịch trùm trên mặt.
A Xíu đón lấy một xấp đĩa lớn bọc giấy báo trong tay của Tú Cầm, mỉm
cười hỏi han: “Hôm qua mấy giờ thì tan?” Tú Cầm đáp: “Ầm ĩ mãi đến hai,
ba giờ.” A Xíu nói tiếp: “Bà chủ nhà bên ấy sau đó có đến chỗ bọn chị đây,
xong rồi lại về, tầm ấy cũng phải tảng sáng rồi.” Tú Cầm nói: “Ủa! Sau đó
còn đến đây nữa hả chị?” A Xíu trả lời: “Hình như là có đến.” Nói về những
việc này, khuôn mặt họ nở một nụ cười hồn nhiên đến lạ, dường như họ
không phải nói về việc của con người. Những ông chủ nhà của họ là những
cơn gió chạy nghịch khắp nơi, cuốn theo vô vàn bụi bặm, những bà chủ nhà
thì là những bông hoa chạm trên gỗ gụ, chuyên tích góp bụi bặm, khiến họ
