một ả gái điếm người Nga lưu vong hạng sang. Chắp ghép những chi tiết
nhỏ nhắn mang đậm sắc màu Trung Quốc để tạo nên ổ hoan lạc của mình.
Dụng công nhất phải kể đến những ly rượu thủy tinh màu khói tím đủ kiểu
dáng trên cái tủ con, mỗi một kiểu ly được dùng để uống một loại rượu
khác nhau; các chai rượu được sắp thành một hàng ngăn nắp, miệng chai có
nút gỗ lớn hình quả trứng sơn đủ các màu lam, đỏ, lục. Còn cả một bộ lược
thủy tinh màu vàng nhạt trong buồng tắm, bảy tám chiếc xếp thành một
hàng, lần lượt từ loại răng thưa tới răng mau. Trông chúng mà người ta phải
phát rầu, bởi chủ nhân của chúng đã bắt đầu rụng tóc, càng để tâm càng
cảm thấy mái tóc quý báu kia yếu ớt như những sợi lông mi, hễ chải là rụng
mất.
Trên tường, một chiếc khung bạc hẹp gắn ngoài tờ quảng cáo rượu Tây,
trong bóng tối là hình ảnh một cô gái khỏa thân da trắng, tóc đỏ, to lớn đến
ngỡ ngàng. Phía trên có đề mấy chữ “Ngon nhất thành phố”. Cả cô lẫn thứ
rượu Whisky ấy đều là thứ hảo hạng cả. Một tay cô gái tỳ lên thứ đồ nội
thất nào đó nhìn không rõ, tư thế không thoải mái lắm, cả cơ thể cứng đơ
đơ, giống như thân một que kem, phía trên là tảng thịt đông cứng. Cô ta
xoay nghiêng người, khoe cặp vú to tròn giương nhọn hoắt, bờ eo thon một
cách quá đáng, phần đùi gọn nhỏ, chân trần, nhưng các ngón chân ra sức
nhón lên như thể đang đi giày cao gót. Khuôn mặt thơ ngây ngắn và vuông,
đôi mắt to màu nâu trân trân nhìn người đứng ngoài tranh, không cợt nhả
cũng không dâm đãng, giống như đứa trẻ con vận quần áo mới đi chụp ảnh,
thậm chí cũng chẳng có vẻ gì kiêu ngạo; cô nàng chăm chút cho mái tóc
bồng, cặp đùi và bộ ngực một cách chỉn chu, tinh tế, như người mẫu thời
trang mặc quần áo trong cửa hàng để cho quan khách đứng xem.
Cô nàng là hình mẫu lý tưởng của ngài Gerda, đến giờ ngài vẫn chưa
gặp được. Mà nếu có gặp, thì bất quá ngài ta cũng chỉ muốn giỡn với cô
nàng một chút thôi. Nếu quá phiền phức, ngài sẽ chẳng dây dưa; bởi một lẽ,
ngài đã qua thời trai trẻ, lại càng cần tiết kiệm thời gian và tiền bạc, hơn
nữa, ngài cũng nghĩ thoáng rồi, tất cả đàn bà con gái đều na ná như nhau cả.
Từ trước tới giờ ngài luôn có chủ trương giao du với con gái nhà lành, hoặc
