CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 13: Một Đêm Đến Thăm Trường Nữ Trung Học
Chương 13: Một Đêm Đến Thăm Trường Nữ Trung Học
Vào lúc mười giờ đêm, khi vạn vật đã hoàn toàn chìm trong bóng tối,
Sam báo cáo với ông chủ mình rằng gã Jingle và Job đã rơi khỏi lữ quán
trong một chiếc xe ngựa, mang theo tất cả hành lý của bọn chúng. Rõ ràng
câu chuyện của gã đầy tớ kia đúng như hắn nói. Ông Pickwick từ chối
không chịu mặc áo khoác ngoài, vì cái áo có thể gây trở ngại lúc ông phải
leo qua tường để đột nhập khu vườn của trường nữ trung học. Đêm đó trời
tạnh ráo; tuy nhiên, có một điểm không thuận lợi là mặt trăng hoàn toàn bị
che khuất sau những đám mây. Không khí oi bức và tĩnh lặng. Sau mười
lăm phút đi bộ, họ tìm ra ngôi trường. Hai thầy trò đi dọc theo bức tường để
tìm một chỗ thích hợp có thể trèo qua.
V
- Khi nào cậu giúp tôi leo lên xong xuôi, Sam ạ - Ông Pickwick nói -
Cậu phải trở lại quán trọ và chờ tôi ở đó. Bây giờ thì đỡ chân tôi lên, và
chừng nào nghe tôi nói "xong", hãy đẩy nhẹ tôi lên.
Ông Pickwick đặt hai bàn tay lên mép tường phía trên rồi bảo "Xong";
nhưng đầu óc của Sam lại hiểu chữ "đẩy nhẹ" của ông chủ mình khác với ý
muốn của ông, nên anh chàng đẩy thô bạo hơn sự mong mỏi của ông
Pickwick, vì vậy, chỉ hai giây sau, ông chủ đã nằm chỏng vó phơi bụng trên
một bụi gai.
- Ông chủ không bị thương phải không ạ, cháu mong thế, thưa ông? -
Sam hỏi khẽ nhưng cũng đủ lớn để ông chủ có thể nghe được.
