trong bọn chúng! - Rồi ông ta quay tít cây gậy lên không khí với vẻ hung
hăng thấy phát ghê.
- Tôi xin lỗi ạ, thưa ông chủ - Gã kia nói tiếp - nhưng ông đã tóm cổ
được một đứa rồi ạ.
- Cái gì? Đâu nào? - Ông đại úy gầm lên, và bất thình lình ông ta trông
thấy ông Pickwick trong cái xe cút-kít - Anh là đứa nào, thằng cha thô lỗ
kia? - Ông đại úy hỏi, vừa ấn đầu cây gậy của ông ta vào hông ông
Pickwick - Tên gì, anh kia?
- Một chai nữa đi! - Ông Pickwick trả lời với giọng còn mê ngủ.
- Hắn bảo tên hắn là cái quái gì vậy? - Ông đại úy nhăn mặt hỏi.
- Chai (Bottle - ND) ạ, tôi nghe hình như thế, thưa ông chủ - Người làm
vườn đáp.
- Chai hả, ê? - Ông đại úy giận dữ quát - Tôi không tin chuyện đó. Hắn
không có ngủ, hắn xỉn đấy. Đẩy hắn cút khỏi đây ngay.
- Tôi biết đẩy hắn đi đâu bây giơ, thưa ông chủ? - Anh phụ tá làm vườn
hỏi.
- Đi đâu hả - Ông đại úy nói - Đi đâu? Đẩy hắn vào chuồng nhốt súc vật
đi lạc 1, và chúng ta sẽ nhanh chóng thấy hắn có phải là một cái Chai khi
hắn hết xỉn không.
Lúc các bạn ông Pickwick trở lại đồi Một Cây sau cuộc săn bắn, họ sửng
sốt khi nhận ra cả ông và cái xe cút-kít của ông cùng biến mất. Họ sục sạo
tìm kiếm khắp nơi. Họ réo gọi tên ông và kêu thét om sòm, nhưng mọi cố
gắng của họ chỉ là công dã tràng. Sau cùng, họ đành về nhà không có ông
Pickwick.
