- Được lắm, cứ gọi cảnh sát đi - Sam Weller quát trả - Bảo họ tôi đã sửa
đổi gương mặt thằng giữ chuồng thú cho dễ coi hơn đấy; và nếu họ cho
thêm một thằng khác tới, bảo đảm tôi cũng sẽ sửa sắc đẹp cho hắn luôn.
Thoạt tiên ông Pickwick tỏ ra vô cùng phẫn nộ, nhưng ông bạn già
Wardle không sao nín được cười khi hình dung ra cảnh ông bạn mình lúc bị
đẩy trên xe cút-kít ngang qua làng mà vẫn ngủ ngon lành. Chẳng mấy chốc,
trên mặt ông Pickwick cũng hiện ra nụ cười, rồi Sam và ông Wardle bị lôi
cuốn theo, và cả ba người cùng cười sằng sặc. Vì vây, họ bảo người đánh xe
dừng lại trước một quán rượu gần nhất, rồi ra lệnh mang lại cho mỗi người
một ly Brandy bự, và một ly đặc biệt bự nhất cho anh chàng Sam Weller
trung thành.
Chú thích
1 Chuồng nhốt súc vật đi lạc (Pound): Một khoảng sân có rào, người ta
nhốt các gia súc đi lạc ở đó chờ chủ nhân đến lãnh về (ND).
