CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 15: Ông Pickwick Bị Bắt Gặp Trong Phòng Ngủ Một Quý Bà
Chương 15: Ông Pickwick Bị Bắt Gặp Trong Phòng Ngủ Một Quý Bà
Lữ quán Con Ngựa Trắng tại Ipswich là một trong những quán trọ lâu
đời và rộng rãi nhất còn sót lại của nước Anh. Trong quán chằng chịt những
lối đi chật hẹp và lộng gió với những cầu thang tối tăm, tại lữ quán này,
khách trọ phải tự tìm ra lối đi dẫn tới những căn phòng bé tí, và đèn đóm
lúc nào cũng tù mù.
L
Ông Pickwick rất mệt mỏi sau chuyến đi dài từ Luân Đôn đến đây. Ông
hy vọng sẽ gặp lại ba người bạn thân của mình đã đến lữ quán trước, nhưng
mãi cho tới lúc này vẫn chưa thấy tăm hơi của họ. Ông rung chuông gọi,
ngay sau khi dàng bữa ăn tối xong, và một cô hầu phòng dẫn ông qua nhiều
hành lang quanh co rắc rối, bước lên những cầu thang chật chội để đến
phòng riêng của ông. Lửa trong lò sưởi đã được đốt sẵn, căn phòng trông có
vẻ tiện nghi ấm cúng hơn ông đã mong ước.
- Làm ơn nói giúp với người giúp việc của tôi, Samuel Weller, bảo cậu ta
mang đến cho tôi một ít nước nóng vào lúc tám giờ sáng mai - Ông
Pickwick nói - Còn đêm nay, tôi không có gì cần đến cậu ta nữa.
Cô gái hầu phòng chúc ông ngủ ngon, rồi ông Pickwick được yên thân
một mình. Ông ngồi xuống cái ghế bành đặt trước lò sưởi và cho phép đầu
óc mình được tự do chạy rông. Trước tiên, ông tự hỏi không biết chừng nào
các bạn ông mới đến đây; rồi ông nghĩ đến bà góa phụ Bardell, về chuyện
bỗng dưng bà này lại ngất xỉu thật kỳ cục trong tay ông; sau đó ông lại nhớ
đến những trò lưu manh của gã kép Jingle, chính hắn là lý do khiến ông
