CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 2: Cái Áo Khoác Của Ông Winkle Lọt Vào Một Vũ Hội Và
Chương 2: Cái Áo Khoác Của Ông Winkle Lọt Vào Một Vũ Hội Và
Gây Rắc Rối Cho Ông Ta
Gây Rắc Rối Cho Ông Ta
Ông Pickwick và các bạn đi lên cầu thang để đến xem những phòng ngủ
được dành cho họ. Sau đó, họ dặn những món ăn cho bữa tối, rồi rủ nhau ra
phố ngắm cảnh Rochester. Như hầu hết các thành phố cảng sầm uất, thành
phố Rochester cũng bẩn thỉu nhớp nhúa và mù mịt khói. Các cửa hiệu trên
mọi đường phố đều bán cá và các thứ sò, ốc, dây chão, thùng đựng nước và
đủ thứ thập vật khác dùng cho ghe thuyền. Đường phố nào cũng nhan nhản
các anh chàng thủy thủ, và anh nào anh nấy đều say xỉn tới mức họ thả rông
dọc theo những con đường, cười nói huyên náo theo sau là những bầy trẻ
con, hình như chúng tìm thấy ở đám thủy thủ vô số trò thú vị để xem mà
khỏi tốn tiền.
Đến năm giờ chiều, mọi người cùng ngồi vào bàn ăn. Bây giờ thì các
Hội viên hội Pickwick đều biết tên người khách lạ, hắn tự giới thiệu là ông
Jingle (Kêu Leng Keng), nói luôn mồm uốt cả bữa ăn và tất nhiên, vẫn nói
rất nhanh, hắn uống rượu vang cũnh nhanh và nhiều như cách hắn nói.
- Hầu bàn, chuyện gì đang xảy ra trên lầu vậy? - Jingle hỏi - Ghế đều bò
lên đó cả, công nhân thì bò xuống... chỗ nào cũng thấy ly tách và nhạc khí.
Cái gì vậy?
- Một đêm dạ vũ, thưa ông. - Người hầu bàn đáp.
- Những phụ nữ xinh đẹp trong thành phố đều đến cả chứ? - Ông
Tupman hỏi.
