Một giờ sau, ông Magnus bước vào phòng uống cà-phê với dáng khích
động đến mức làm ông ta thở hào hển.
- Hãy ngợi khen tôi đi, thưa ông Pickwick - Ông ta nói như reo - Tôi
thực hành không sai một li lời khuyên của ông, và vị phụ nữ khả kính ấy đã
bằng lòng chịu làm vợ tôi. Ông phải đến đó gặp cô ấy ngay lập tức mới
được.
- Thưa cô Witherfield - Ông Magnus nói khi hai người đàn ông bước
vào phòng người phụ nữ - cho phép tôi được giới thiệu ông bạn đặc biệt của
tôi, ông Pickwick.
Ông Pickwick gắn cặp kính lên mắt rồi nhìn qua căn phòng. Thế rồi, cả
ông ta và người phụ nữ cùng lúc đồng kêu lên một tiếng nhỏ đầy sửng sốt.
Người phụ nữ giấu mặt vào hai bàn tay, còn gương mặt ông Pickwick trở
nên một quả táo chín đỏ.
- Ông Pickwick! - Ông Magnus nói - Hai người làm sao thế?
- Tôi từ chối trả lời câu hỏi này - Ông Pickwick đáp với đáng điệu hết
sức chán nản trước giọng nói giận dữ của ông Magnus.
Người phụ nữ cũng từ chối giải thích; bà này thừa nhận đã từng gặp ông
Pickwick một lần trước đây, nhưng bà quá hổ thẹn không chịu nói ra bà đã
gặp ông Pickwick lúc nào và ở đâu. Cứ mỗi giây trôi qua, cơn giận của ông
Magnus cứ ùn ùn tăng thêm. Ông ta quát vào mặt ông Pickwick, hai tay quơ
lia lịa như một người lên cơn điên, ông Pickwick gọi ông Tupman để giúp
mình làm dịu lại người đàn ông si tình kia; nhưng ông bạn si tình lại không
bằng lòng dịu đi cho; trái lại, ngôn ngữ ông ta càng lúc càng trở nên hung
hăng thêm.
Rồi ông Pickwick cũng trở nên quá chán vì bị rủa sả nặng lời và bắt đầu
quát trả lại ông Magnus cho đến lúc người phụ nữ trở nên khiếp sợ cực độ.
Thình lình bà kia bỏ chạy ra khỏi phòng, trong đầu đầy những ý nghĩ khủng
