- Giúp anh hầu của ông Wardle chất hành lý lên xe, rồi cậy cùng đánh xe
với cậu ta. Chúng tôi đi bộ, và đi ngay thôi.
Sau khi ra lệnh cho Sam và trả tiền cuốc xe xong, ông Pickwick cùng
mấy ông bạn bắt đầu băng qua những cánh đồng. Hai anh chàng giúp việc
sẽ đánh xe đi với nhau. Đây là lần đầu Sam trông thấy anh mập Joe. Anh
chàng nhìn anh kia không thể không ngạc nhiên, nhưng chẳng hề nói tiếng
nào. Rồi Sam bắt đầu chất hành lý lên xe, trong lúc anh mập đứng im nhìn
Sam làm.
- Xong rồi - Sam nói trong lúc ném kiện hàng cuối cùng lên xe - Xong
cả rồi.
- Ờ - Anh mập nói, rồi anh lặp lại câu nói của Sam với giọng hài lòng vì
mình chẳng phải nhọc nhằn nhúng tay vào một công việc chẳng thích thú gì
- Xong cả rồi.
- Thế đấy, con voi nhỏ của tôi, cậu đúng là một mẫu thanh niên lý tưởng,
chính cậu ấy!
- Cám ơn anh. - Chàng mập nói.
- Hình như cậu đang lo lắng điều gì phải không? - Sam hỏi - Trông cậu
có vẻ mơ mộng gớm, và tớ sợ rằng không chừng cậu bị thất vọng trong một
mối tình vớ vẩn với một cô nàng nào chứ gì?
Chàng mập chỉ trả lời bằng mấy cái lắc đầu.
- Nào - Sam giục - Tớ rất khoái nghe chuyện ấy.
- Nhưng khoan, cậu có bao giờ nhậu nhẹt chưa?
- Tôi khoái ăn hơn. - Anh mập đáp.
