CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 18: Ngày Giáng Sinh Trên Băng
Chương 18: Ngày Giáng Sinh Trên Băng
Này, Sam - Ông Pickwick lên tiếng lúc người giúp việc của ông bước
vào phòng ngủ với một thau nước nóng để ông rửa ráy vào buổi sáng ngày
Giáng Sinh - Ngoài trời có lạnh lắm không?
N
- Nước trong bồn tắm của ông chủ chỉ mới đóng băng thôi ạ. - Sam đáp.
- Thời tiết gì mà khủng khiếp, hả Sam? - Ông Pickwick phàn nàn vừa
ngồi dậy trên giường - Tôi sẽ xong xuôi để dùng điểm tâm khoảng mười
lăm phút nữa.
- Vâng được ạ, thưa ông chủ - Sam nói - Có mấy cái cưa-xương đang ở
dưới nhà ạ.
- Cưa-xương là thứ quỷ quái gì vậy - Ông Pickwick hỏi, ông không chắc
lắm, đó là cái gì, chẳng biết đó là một con thú con sông hay một món có thể
ăn được nhỉ.
- Ông chủ bảo sao! Ông không hiểu ạ, thưa ông chủ - Sam hỏi, không
khỏi sửng sốt - Cháu tưởng ai lại chẳng biết cái "cưa-xương" là một ông bác
sĩ. Nhưng mấy cha nội còn trẻ dưới nhà chưa phải là bác sĩ thực thụ ạ;
chẳng là họ còn đang theo học nghề trị bệnh mà.
- Trong tiếng Anh chính thức, người ta gọi họ là sinh viên y khoa, cậu
biết chưa? - Ông Pickwick nói, vừa mỉm cười - Tôi rất thích công việc của
