họ. Các sinh viên y khoa đều là những chàng trai dễ thương. Họ học toàn
những thứ rất "good taste" 1 và những phán đoán hay ho từ những bài vở và
tài liệu nghiên cứu của họ.
- Học những thứ "good taste" à? - Sam ngạc nhiên hỏi - Ủa, nhưng sao
họ lại hút thứ thuốc lá gì có mùi khét lẹt bắt gớm, lại còn đốt bằng củi trong
lò sưởi nữa chứ! Có một cậu ngồi gác chân lên bàn, uống toàn rượu mạnh;
còn cậu kia thì bợ nguyên cả một thùng sò của ông chủ, kẹp chặt giữa hai
đầu gối, hễ ăn xong con sò nào, cậu ta lại ném vỏ sò lên mình anh mập Joe
đang ngủ gà ngủ gật trong góc phòng.
- A! Thật là những chàng trai đầy óc hài hước! - Ông Pickwick vẫn mỉm
cười, kêu lên - Cậu ra được rồi đây, Sam.
Sam ra ngoài cho ông chủ rửa ráy và thay quần áo; mười lăm phút sau,
ông Pickwick đủng đỉnh bước xuống lầu để dùng điểm tâm.
- Cuối cùng thì bác ấy cũng xuống tới! - Ông Wardle reo lớn - Pickwick,
đây là ông Benjamin Allen, em trai của cô Arabella mà bác đã gặp rồi đấy.
Chúng tôi gọi cậu ấy là Ben, bác cũng nên gọi như thế cho thân mật, nếu
bác thích. Còn quý ông này là bạn cậu ấy, ông...
- Ông Bob Sawyer ạ. - Ben nói, và cả hai chàng trai cùng bật cười khùng
khục.
Ông Pickwick gật đầu chào Bob Sawyer và Bob Sawyer gật đầu chào
ông Pickwick. Rồi Bob và anh bạn của hắn chẳng thèm quan tâm mảy may
đến chuyện gì khác, lại mải mê tiếp tục tấn công món ăn đặt trước mặt; vì
vậy, ông Pickwick có cơ hội tha hồ ngắm nghía vẻ bề ngoài của họ.
Ben Alien là một anh con trai có dáng thô kệch lại còn béo ị, tóc đen cắt
hơi ngắn; trái ngược với gương mặt của hắn lại hơi dài. Anh chàng này đeo
kiếng cận và bận áo khoác đen, nút cài lên tới cổ họng nên chẳng có dấu
hiệu nào cho thấy hắn ta có mặc sơ-mi bên trong. Phía dưới, chỗ vị trí thông
