- Nói cho tớ nghe xem - Ben Alien hỏi bạn - cậu đã dứt điểm vụ cái chân
ấy chưa?
- Coi như xong. Kể ra điều ấy cũng quá tàn nhẫn đối với một đúa bé. -
Bob trả lời trong lúc miệng ngồm ngoàm thức ăn.
- Tớ có xoay được một cánh tay ở chỗ chúng tớ - Ben Alien nói - Bọn tớ
đã kiếm ra những kẻ chịu mua trọn cả một cái xác, nhưng không sao tìm ra
được mống nào chịu mua cái đầu. Tớ mong cậu nhận, chịu chứ?
- Rất tiếc, nhưng mình không thể - Anh bạn kia đáp - Tớ có ý định tìm
mua một bộ óc, nhưng tớ không đủ tiền để rước cả cái đầu.
- Xin chấm dứt cho, thưa các ông, tôi van các ông - Ông Pickwick nói -
Hình như có tiếng các bà đang vào.
Ông Pickwick nói chưa dứt câu thì đám phụ nữ - được ông Winkle, ông
Tupman và ông Snodgrass hộ tống - đã rầm rộ trở về sau cuộc tản bộ buổi
sáng sớm.
- Thế nào, Ben! - Cô Arabella Allen lên tiếng, giọng cô biểu lộ sự ngạc
nhiên hơn là niềm vui khi trông thấy cậu em trai.
- Em đến để đón chị về vào ngày mai - Benjamin Allen trả lời.
Ông Winkle, vốn đã bắt đầu si tình Arabella ngay từ khi nhìn thấy cô gái
lần đầu, nghe nói thế, mặt mũi bèn trở nên tái xanh tái xám vì thất vọng.
- Chị không nhìn thấy Bob Sawyer sao, chị Arabella? - Ben hỏi, có vẻ
như chàng ta hơi cáu bà chị.
Arabella chìa bàn tay ra, và Bob Sawyer nắm lấy rồi siết chặt với cung
cách dịu dàng đến nỗi tim ông Winkle đột nhiên nặng nề cảm giác ghen tức.
