con khỉ trên rừng. Tuy thế, sau cùng, đôi giày trượt cũng được bắt dính một
cách chắc chắn; và ông Winkle đứng lên.
- Ngừng lại, Sam, ngừng lại! - Ông Winkle rú lên, run như thằn lằn đứt
đuôi và bấu chặt cánh tay Sam Weller như một người sắp bị mang ra trấn
nước, khi anh này đẩy ông trên mặt băng - Sao nó trơn trợt kinh khủng thế!
Mấy chiếc giày trượt này là đồ dởm hả, Sam!
- Cháu sợ rằng đang có một ông dởm trên đôi giày đó đấy ạ - Sam đáp.
Ông Winkle cong người ra đằng trước trong một tư thế coi chẳng đẹp
mắt chút nào khi ông được dẫn ngang qua bãi băng bởi anh chàng Sam
Weller lì lợm. Bỗng từ bên bờ đối diện, ông Pickwick gọi lớn:
- Sam!
- Thưa ông chủ?
- Đến đây. Tôi cần cậu.
Phải cố gắng vất vả lắm, Sam mới thoát ra bàn tay níu kéo đầy sợ hãi
khủng khiếp của ông Winkle; và trong lúc cố thoát ra, anh chàng bèn đẩy
mạnh ông kia vọt thẳng ra giữa hồ, tới đúng ngay chỗ Bob Sawyer đang
trình diễn một động tác tuyệt đẹp trên một chân.
Ông Winkle tông rất mạnh vào anh chàng sinh viên trường thuốc, và sau
một âm thanh lục cục thật khủng khiếp, cả hai người đều ngã thật nặng,
nằm chỏng vó trên mặt băng. Lúc những người còn lại đổ xô đến chỗ hai
nạn nhân, Bob Sawyer đã đứng lên, riêng nhà thể thao Winkle vẫn còn đang
loay hoay như gà mắc tóc.
- Ông có bị thương không? - Ben Alien hỏi với giọng háo hức - Tôi rất
mong ông cho phép tôi được thử nghiệm máu của ông.
