- Không, cám ơn - Ông Winkle nói - Tôi thà chết còn hơn.
- Ông nghĩ sao ạ, thưa ông Pickwick? - Bob Sawyer hỏi.
Ông Pickwick rất khích động và vô cùng chán nản, không trả lời Bob
mà quay sang ra lệnh cho Sam.
- Tháo giày cho ông ấy, Sam.
Ông Winkle nín thinh, để mặc Sam Weller muốn làm gì thì làm.
- Đỡ ông ấy lên - Ông Pickwick lại ra lệnh và Sam vâng lời ngay.
Sau đó, ông Pickwick gọi ông bạn Winkle đáng thương đến gần, giận dữ
nói:
- Ông là một thằng điên, thưa ông!
- Một cái gì? - Ông Winkle hỏi, không ngăn được ngạc nhiên.
- Một thằng điên, thưa ông. Tôi sẽ còn ăn nói cộc cằn hơn nữa đấy, nếu
ông muốn. Ông là một tên nói dối, thưa ông!
Nói xong, ông Pickwick chậm rãi đưa mắt nhìn quanh rồi quay lại với
mấy ông bạn kia.
- Bác biết trượt chứ, Pickwick? - Ông Wardle hỏi, mắt đang theo dõi anh
chàng mập và Sam Weller đang trượt thật nhanh và dễ dàng xuống một rãnh
băng hẹp - Được, tôi sẽ trượt với bác; nào, đi thôi!
Vừa dứt lời, ông già vui tính trượt xuống theo hướng hai người kia, gần
như nhanh không kém gì Sam Weller.
Ông Pickwick đứng im, cân nhắc, rồi cởi áo khoác ra, trượt thử vài bước
ngắn, sau đó trịnh trọng lướt đi trên cặp chân ngắn cũn cỡn của mình. Các
