1 "Cưa-xương" (saw-bones) tiếng lóng giới bình dân dùng để chỉ các
thầy thuốc. "Good taste" (nghĩa đen: có mùi vị ngon, nghĩa bóng: có sở
thích, thị hiếu, khiếu thẩm mỹ cao). Sam dốt nên hiểu lầm Good taste theo
nghĩa đen. Ở đây, tác giả dùng chữ lắt léo, không thể dịch sang tiếng Việt,
phải đọc bản tiếng Anh mới cảm nhận được bút pháp dí dỏm (N.D).
