CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 20: Vụ Xử Án
Chương 20: Vụ Xử Án
Tôi hy vọng rằng - Ông luật sư nhỏ con Perker nói - Ông chánh bồi
thẩm sáng nay đã ăn điểm tâm ngon miệng.
T
Hôm nay là ngày tòa đem xử vụ án của ông Pickwick, do bà góa phụ
Bardell khởi tố ông về tội đã hứa cưới bà ta rồi lại nuốt lời, và lúc này ông
luật sư nhỏ con đang tìm mọi cách tốt nhất để nói chuyện với ông Pickwick,
cốt làm ông lên tinh thần.
- Tại sao ông nói thế? - Ông Pickwick hỏi.
- Vì rằng khi một ông chánh thẩm phải luận tội với một cái bụng đói bao
giờ cũng tìm mọi cách để buộc tội - Ông Perker đáp - Sau khi các ông trong
bồi thẩm đoàn nghe xong lời các nhân chứng của cả bên nguyên lẫn bên bị,
các luật sư của cả hai bên và chánh án, họ sẽ kéo nhau vào một phòng kín
để luận tội, và ông chánh thẩm sẽ lãnh đạo bồi thẩm đoàn trong lúc cả bọn
họ tranh luận. Nếu bụng đói, ông ta sẽ bảo: "Ồ, quý ông hãy nhìn đồng hồ
kìa, thưa quý ông, gần tới giờ ăn trưa rồi. Có thể quý ông không đồng ý với
tôi, nhưng tôi cho rằng gã đó có tội". Thế là mấy ông kia, vì cũng đói bụng
như ông nọ, nên sẽ bảo rằng họ cũng nghĩ như ông nọ, và chẳng có mống
nào muốn gây phiền phức cho mình bằng cách cãi lại. Nhưng nếu họ chưa
cảm thấy đói lắm, họ lại khoái cãi nhau một chút cho vui. Bây giờ đã tới lúc
chúng ta gọi một xe ngựa đưa chúng ta tới tòa án, nếu không, sợ rằng sẽ trễ
mất.
