Rồi Sam đưa tay chỉ vào hai gã luật sư đang ngồi sau lưng luật sư
Buzfuz. Mọi người cùng quay lại nhìn hai người kia, và cả hai cũng cố tỏ ra
mình là những người trung thực bằng những cử chỉ hoàn hảo nhất.
- Bà Bardell nói rằng - Sam tiếp tục - hai ông kia thật quá sức tử tế với
bà ta, khi đứng ra nhận cãi vụ án này mà không cần nhận đồng thù lao nào;
nhưng hai ông kia bảo rằng họ hy vọng sẽ nhận được chút ít lợi lộc từ món
tiền bồi thường ông Pickwick có thể phải đóng phạt.
Tòa án lại muốn nổ tung một lần nữa vì trận cười khoái trá trước câu trả
lời không hề mong đợi ấy. Mặt ông Dodson và ông Fogg chuyển sang màu
đỏ bầm, bởi vì tất cả những điều họ đã làm trong vụ án hoàn toàn đi ngược
lại những nguyên tắc nghề nghiệp của họ. Cả hai thì thầm điều gì đó với
ông Buzduz, rồi ông này bảo Sam rời khỏi bục nhân chứng.
- Có vị nào khác còn muốn hỏi tôi bất cứ điều gì nữa không ạ? - Sam
hỏi, vừa đảo mắt nhìn khắp phòng xử một vòng.
- Không, cám ơn ông, ông Weller - Luật sư Snubbin nói với một tiếng
cười; và Sam về chỗ, ngồi xuống.
Bây giờ đến phiên luật sư Snubbin trình bày thật ngắn gọn và sáng sủa,
đúng trọng tâm với bồi thẩm đoàn. Ông kể ra những thành tích về lòng
trung hậu và phẩm chất tốt đẹp của ông Pickwick; ông ta cũng giải thích về
mảnh giấy có chữ "duck" (thịt vịt) của ông Pickwick đơn giản chỉ là một lời
yêu cầu những món ăn dành cho bữa ăn tối, và đó không phải là một bức
thư tình gì ráo; ông ta đã làm những gì có thể làm để chứng tỏ toàn bộ vụ án
chỉ là hậu quả của một sự hiểu lầm bình thường. Luật sư Snubbin bào chữa
thật tuyệt, không một người nào có thể làm tốt hơn được.
Sau đó, ông chánh án Stareleigh quay sang bồi thẩm đoàn và nhắc nhở
họ những điều các nhân chứng đã nói. Nếu bà Bardell đúng thì rõ ràng ông
Pickwick sai. Nếu họ nghĩ những gì bà Cluppins nói đúng sự thực, thì họ có
