thể tin lời bà ta; còn nếu họ nghĩ bà ta nói dối thì họ không nên tin lời bà ta.
Nếu họ nghĩ ông Pickwick đã thực sự có hứa sẽ thành hôn với bà Bardell
thì họ phải khẳng định chính xác số tiền thiệt hại bị cáo phải bồi thường.
Nếu họ cho rằng ông Pickwick không hứa hẹn gì, thì họ phải xác định điều
ấy; trong trường hợp đó, vụ án bị bãi bỏ.
Đoàn bồi thẩm đi vào phòng nghị án riêng của họ để cứu xét vấn đề, còn
ông chánh án cũng vào phòng dành riêng cho ông ta để nhâm nhi một ly
rượu vang hảo hạng với mấy miếng thịt gà đông lạnh.
Mười lăm phút sau, đoàn bồi thẩm quay lại và người ta đến mời ông
chánh án ra. Ông Pickwick đeo cặp kính lên mắt rồi chăm chú nhìn ông
chánh thẩm với dáng bồn chồn lo lắng.
- Thưa quý ông - Viên mõ tòa hỏi - tất cả quý ông có đồng ý về một
quyết định chung không?
- Chúng tôi cùng đồng ý - Ông chánh thẩm trả lời - Chúng tôi đồng ý
chống lại bị cáo, và chúng tôi xác định số tiên bồi thường thiệt hại là bảy
trăm năm mươi đồng.
Ông Pickwick tháo kính ra nhét vào túi áo. Lời buộc tội hoàn toàn làm
ông bị tổn thương đến độ không nói được một tiếng nào. Ông im lặng đi
theo ông luật sư Perker ra khỏi phòng xử, và lúc tới ngang ngưỡng cửa, ông
đụng đầu hai gã luật sư Dodson và Fogg.
- Được, thưa các ông - Ông Pickwick nói - nếu các ông nghĩ rằng các
ông có thể moi được một khoản tiền còm nào của tôi, thì các ông đã nhầm
to rồi đấy. Tôi thà đi tù suốt quãng đời còn lại của tôi, nhưng phải trả cho
các ông một xu à, đừng hòng.
- Ha! Ha! Ha! - Luật sư Dodson cười lớn - Ông sẽ nhanh chóng thay đổi
ý kiến thôi. Phải không, bạn Fogg của tôi?
