CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 21: Thăm Thành Phố Bath - Ông Winkle Bị Nhốt Bên Ngoài
Chương 21: Thăm Thành Phố Bath - Ông Winkle Bị Nhốt Bên Ngoài
Nhà Trọ Với Bộ Quần Áo Ngủ
Nhà Trọ Với Bộ Quần Áo Ngủ
Khi ông Pickwick được luật sư Perker cho biết trong vòng hai tháng,
ông vẫn chưa phải thi hành án tù, nếu ông chưa chịu đóng số tiền bồi
thường thiệt hại kia; ông Pickwick bèn quyết định thực hiện một chuyến du
lịch đến thăm thú xứ Bath. Chưa người nào trong số các bạn ông từng thăm
viếng thành phố này trước đây. Vì vậy, Sam dược lệnh đi đặt trước năm chỗ
trên chuyến xe ngựa tới Bath vào sáng hôm sau.
K
Trời đổ mưa lúc họ đến lữ quán Con Ngựa Trắng sau bữa điểm tâm. Họ
để Sam ở lại trông coi hành lý, rồi kéo nhau vào phòng uống cà-phê, chở
chuyến xe sẽ đến sau. Trong phòng uống cà-phê chỉ có một người đàn ông
khác, trông ông này có vẻ dữ dằn với bộ ria mép đen nhánh, nhưng đầu lại
hói nhẵn bóng, chẳng còn sợi tóc nào. Ông dữ tướng nọ nhìn nhóm hội viên
Câu lạc bộ Pickwick với ánh mắt như muốn đánh nhau:
- Nếu các ông tưởng rằng tất cả các ông sẽ du lịch tới thành phố Bath
trong chiếc xe ngựa đó thì các ông sẽ gặp rắc rối to đấy - Ông kia nói - Xe
chỉ có bốn chỗ ngồi, và hai chỗ đã được dành cho tôi.
- Ồ, ồ. Không cần phải bực tức như thế - Ông Pickwick nói - Nếu thế,
hai người trong nhóm chúng tôi sẽ ngồi trong xe, hai người còn lại ngồi
phía ngoài mà.
