- Hu-lô! - Ông Pickwick kêu lớn từ bên dưới cái chăn, khi người hầu
phòng mới vừa gõ cửa phòng của ông. Rồi ông nhanh nhẹn nhảy xuống
giường, khoác cái áo choàng chỉ mặc trong nhà vào.
- Có một quý ông đang chờ trong phòng uống cà phê - Người hầu phòng
nói khi ông Winkle mở cửa - Ông ấy muốn nói chuyện với ông ngay bây
giờ ạ.
- Lạ chưa kìa! - Ông Winkle hơi sửng sốt - Được, tôi sẽ xuống ngay.
Ông nhanh chóng mặc quần áo rồi xuống cầu thang. Một bà già và một
người hầu bàn đang lau bụi phòng uống cà phê, khi ông Winkle bước vào.
Trong phòng đã có sẵn một sĩ quan quân đội đang nhìn ra ngoài cửa sổ.
Viên sĩ quan lạnh lùng cúi đầu chào ông Winkle rồi yêu cầu hai người giúp
việc ra khỏi phòng, để yên cho họ với nhau. Sau đó, ông ta cẩn thận khó
cửa phòng lại.
- Ông Winkle phải không, tôi nghĩ thế?
- Vâng, tôi vẫn là Winkle.
- Tôi là Đại úy Teppleton. Tôi đến đây theo lời yêu cầu của bạn tôi, đại
úy bác sĩ Slammer. Tôi nghĩ rằng ông đã đoán ra lý do vì sao.
- Bác sĩ Slammer? - Ông Winkle nói, và ông chẳng đoán ra chuyện quỷ
quái gì cả.
- Vâng ông ấy yêu cầu tôi nói lại với ông rằng thái độ cư xử tối hôm qua
của ông hoàn toàn không thích đáng. Ông ấy bảo rằng những gì ông đã làm
thật không xứng đáng với người quý phái chút nào, thưa ông.
Ông Winkle sửng sốt đến nỗi người sĩ quan vội vàng nói tiếp:
