CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 3: Trận Quyết Đấu
Chương 3: Trận Quyết Đấu
Bữa điểm tâm sáng hôm đó chẳng vui vẻ gì. Ông Tupman vẫn chưa đủ
sức bò ra khỏi giường ngủ, ông Snodgrass cảm thấy đầu óc vẫn còn ngầy
ngật, và ông Pickwick thậm chí cũng ngồi câm như thóc, chỉ uống một ly
nước lạnh. Ông Snodgrass vừa đưa ra ý kiến họ sẽ đi thăm thú tòa lâu đài,
và ông Winkle đồng ý sẽ đi cùng ông này.
B
- Snodgrass, bạn già thân mến - Ông Winkle nói trong lúc hai người thả
bộ dọc theo một lối đi nhỏ dẫn đến lâu đài - Bạn có thể giữ kín được một
điều bí mật không?
Trong lúc hỏi như thế, ông Winkle thực lòng mong ông bạn già thân
mến của mình sẽ trả lời không.
- Tất nhiên được chứ - Ông Snodgrass đáp - Tôi sẵn sàng thề...
- Ô không, không đâu - Ông Winkle thất vọng ngắt ngang - Không nên
thề thốt, bạn ạ, xin vui lòng đừng thề điều gì cả, chuyện đó hoàn toàn không
cần thiết.
Ông Snosgrass buông cánh tay ông vừa đưa thẳng lên trờ xuống, vì ông
đã sẵng sàng thốt ra lời thề như một nhà thi sĩ chính cống, và ông Winkle
nói tiếp:
