CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4: Ông Pickwick Lọt Vào Giữa Những Cánh Quân Và Anh
Chương 4: Ông Pickwick Lọt Vào Giữa Những Cánh Quân Và Anh
Chàng Mập Phục Vụ Bữa Ăn Trưa
Chàng Mập Phục Vụ Bữa Ăn Trưa
Sáng hôm sau, toàn thể dân chúng thành phố Rochester và các thành phố
lân cận thức dậy vào một giờ rất sớm. Vị tướng tư lệnh quân đội sẽ đến
Rochester thanh tra, và người ta tổ chức một cuộc diễn tập rất long trọng.
Mười ngàn binh sĩ sẽ được tung vào tập trận. Một lâu đài nhỏ, đặc biệt được
dựng lên cho mục đích này, binh sĩ sẽ tấn công và chiếm lĩnh lâu đài sau khi
người ta cho nổ mìn chôn sẵn dưới chân nó.
S
Trên cánh đồng trống, ai nấy bận bịu công việc chuẩn bị. Có nhiều lính
gác giữ gìn mặt đất sạch sẽ để các toán binh dễ dàng họat động. Nhiều
người giúp việc dành những khu riêng cho các bà ngồi xem. Các sĩ quan
chạy như mắc cửi từ nơi này sang nơi khác. Các sĩ quan chỉ huy tại địa
phương cưỡi ngựa chạy lên chạy xuống, quát thét luôn miệng cho tới lúc
mặt đỏ gay, mà chẳng vì lý do gì hết. Thậm chí đến những người lính bình
thường trông cũng có vẻ nghiêm nghị, tất cả đều chứng tỏ đây là một dịp vô
cùng quan trọng.
Ông Pickwick và các bạn bè đứng ở hàng đầu của đám đông để chờ
cuộc diễn tập bắt đầu. Vì đám đông càng lúc càng dày đặc thêm, nên nhóm
Pickwick nhận ra họ khó lòng giữ được chỗ đứng của mình. Một lần ông
Pickwick bị đẩy mạnh về phía trước do sức xô lấn đột ngột từ đám đông sau
lưng. Lần tiếp theo, một người lính giữ trật tự nện đầu báng súng nặng nề
của y lên ngón chân ông đau điếng để bắt ông phải lùi lại. Ông Snodgrass
