đường bệ gắn chặt nó lên đầu mình. Trong suốt thời gian chạy theo cái nón,
lúc nào ông ta cũng phải giữ một nụ cười thích thú trên miệng, như thể ông
ta nhất định nghĩ rằng đó chỉ là một trò đùa rất lý thú; cũng giống như bất
kỳ người nào khác có mặt chung quanh đang theo dõi hành động của ông ta
đều nghĩ như vậy.
Lúc này một cơn gió mất nết - Ông Pickwick nghĩ như thế về nó - lại nổi
lên và cái nón của ông vui sướng quay cuồng, múa may trước gió. Thỉnh
thoảng nó lại phóng thẳng lên trời như một con cá bay, rồi lại rơi xuống mặt
đất cách đó một quãng không sao vớ được.
Ông Pickwick đã cảm thấy mệt, thực a thì ông cũng định bỏ rơi cuộc
chạy đuổi này, nhưng cuối cùng vận may cũng chiếu cố ông. Cái nón bị thổi
bay tung và tấp vào bánh xe của một chiếc xe ngựa rồi mắc vào đó. Ông
Pickwick nhảy thẳng tới, chộp được nó gắn chặt lên đầu mình, rồi đứng thở
lấy lại hơi.
Bỗng nhiên, từ phía trên đầu ông, ông nghe có người gọi tên mình. Lập
tức, ông nhận ra giọng nói và ngẩng lên, vừa thích thú vừa ngạc nhiên. Kia
rồi, chẳng phải ông bạn già Tupman thì còn ai vào đây chứ, có điều, không
biết những người bạn mới của ông là những nhân vật nào.
Ngồi trên chiếc xe ngựa cửa để mở - chính chiếc xe đã tử tế chặn dùm
cái nón của ông Pickwick lại - gồm có một ông già quý phái thân thể phì
nộn, mặc một cái áo khoác màu xanh da trời với những nút áo bóng lộn; hai
phụ nữ trẻ, nón gắn lông chim lòe loẹt; một người đàn ông ra dáng thượng
lưu hãy còn trẻ, điệu bộ tỏ ra rất say đắm một trong hai cô gái nón có gắn
lông chim; mộtt ngươi phụ nữ khác nữa, rất khó đoán tuổi, có lẽ là cô hoặc
dì của hai cô gái, và người cuối cùng là ông Tupman, lúc này trong có vẻ tự
nhiên thoải mái chẳng khác gì ông ta là một thành viên trong gia đình kia.
Phía sau xe có một cái thùng bự - những cái thùng loại này thương được
dùng để chứa những thứ rất hấp dẫn như thịt gà đông lạnh, phó-mát, hoa
