Trước khi bà cô nghĩ ra một câu trả lời đích đáng để ăn miếng trả miếng
cho màn tấn công quá đau của cô cháu gái, một cú tấn công mà bà chẳng hề
mong đợi, ông Wardle đã gọi anh chàng mập dọn dẹp các thứ dao, nỉa... vào
cái thùng lại. Trong lúc anh mập làm nhiệm vụ của mình, mọi người nốc
thêm một ly rượu đầy. Sau đó ông Wardle mời ông Pickwick và các bạn bè
đến nhà ông ta ngày hôm sau.
- Ông có cần địa chỉ không? - Ông Wardle hỏi.
- Vâng. Nông trang Manor, thung lũng Dingley. - Ông Pickwick nói, mắt
nhìn dòng chữ vừa ghi trong sổ tay.
- Đúng rồi - Ông Wardle gật đầu - Và ông phải ở lại chỗ chúng tôi đúng
một tuần lễ, nếu các ông muốn học đôi điều về cuộc sống thôn dã.
Khi xe ngựa lăn bánh rời xa dần, ánh sáng lúc mặt trời sắp lặn chiếu
hồng gương mặt những người ngồi trên xe. Nhưng người ta không thể nhìn
thấy mặt anh chàng mập ra sao, cái đầu anh ta lại gục xuống, lúc la lúc lắc
đập lên ngực, vì anh ta đã nhanh chóng ngủ thiếp đi.
