Lúc ấy, ông Snodgrass đứng bình yên cạnh cái lò sưởi, khoan khoái
thưởng thức ly rượu brandy của mình, mắt nhìn ông Winkle đang bị hành
hạ. Căn phòng rộng rãi, sàn lót gạch đỏ, ống khói lò sưởi rõ bự. Trên tường
treo vài ba thứ chiến lợi phẩm trong những cuộc săn bắn, một bộ yên ngựa
và một cây súng cổ lỗ sĩ dễ đã đóng bụi từ nửa thế kỷ nay. Một cái đồng hồ
cũng già nua chẳng kém khẩu súng, thuộc loại tám ngày mới lên dây thiều
một lần, đứng trong một góc, đang nghiêm nghị đĩnh đạc đếm từng phút
một. Mùi thức ăn ngon lành đang tỏa ra một cách thân mật khắp căn phòng.
- Đã sẵn sàng chưa? - Ông Wardle hỏi - Nếu rồi xin nhập cuộc cho.
Trừ ông Tupman đứng thụt lại phía sau để hôn trộm Emma, những
người còn lại theo sát ông chủ nhà.
- Xin chúc mừng - Ông chủ vui vẻ nói trong lúc mở của phòng khách -
Xin chúc mừng quý ông đã đến nông trại Manor.
