- Và anh định bắt nó làm việc bao lâu nữa mà chưa chịu cho nó nghỉ
ngơi? - Ông Pickwick hỏi tiếp.
- Hai hoặc ba tuần lễ nữa. - Người xà ích đáp.
- Những mấy tuần lễ nữa cơ à! - Giọng ông Pickwick không giấu được
ngạc nhiên, trong lúc ông ta ghi thêm một chi tiết mới.
- Nó sống bên kia sông - Người xà ích tiếp tục - nhưng chúng tôi cũng ít
khi đưa nó về nhà lắm, chẳng qua vì nó cũng có chỗ yếu.
- Vì nó có chỗ yếu là thế nào? - Ông Pickwick lại hỏi, bây giờ thì ông
cảm thấy bối rối thật sự.
- Vâng, nó cứ té lên té xuống mỗi khi người ta tháo nó ra khỏi cái xe -
Người xà ích giải thích tiếp - Nhưng một khi đóng vào xe, chúng tôi buộc
thật chặt vào hai càng xe, thế là cu cậu hết té. Ngoài ra chúng tôi còn lắp hai
bánh xe thật bự, nên mỗi khi con ngựa chạy, hai bánh xe cứ bám sát đít và
cu cậu đó dám dừng lại.
Ông Pickwick ghi không sót một chữ những điều người xà ích nói vào
cuốn sổ ghi chép của mình, với mục đích sau này ông có thể tường thuật
đầy đủ cho Câu lạc bộ về cuộc sống day dẳng và nhọc nhằn của một con
ngựa kéo xe là như thế nào. Ông vừa ghi chép xong thì họ cũng vừa tới
quán trọ "Cây Thánh Giá Vàng" và ông Pickwick xuống xe. Các ông bạn
Tupman, Snodgrass và Winkle bu lại quanh ông hội trưởng, chào mừng rối
rít.
- Tiền xe của anh đây. - Ông Pickwick nói và chìa ra đồng Shilling trị
giá mười hai xu cho người đánh xe.
Các bạn thử tưởng tượng xem sự ngạc nhiên của ông Pickwick như thế
nào, khi người đánh xe, thay vì nhận đồng shilling, lại ném đồng tiền xuống
