thứ hai tống thẳng vào ngực ông hội trưởng, quả thứ ba bay tuốt tới cặp mắt
ông Snodgrass, quả thứ tư làm văng cái áo khoác ngắn của ông Tupman,
quả thứ năm làm ông Winkle hoàn toàn nín thở. Tất cả những hành động đó
chỉ mất đúng mười hai giây. Rồi mọi người bắt đầu tranh nhau nói ỏm tỏi.
- Có ông cảnh sát nào gần đây không? - Ông Snodgrass hỏi.
- Đem nhét bọn chúng xuống dưới cái máy bơm nước. - Gã bán bánh
nướng đề nghị.
- Rồi các người sẽ khốn khổ vì chuyện này! - Ông Pickwich hăm dọa.
- Chỉ nói phét! - Đám đông hét rần rần.
- Nhào vô nữa đi! - Người đánh xe lại quát, có vẻ anh ta còn khoái đánh
nhau.
Lúc này đám đông hoàn toàn tin chắc các hội viên Câu lạc bộ Pickwick
đều là những tay cảnh sát chìm, và đúng lúc họ chuẩn bị đem nhốt bốn
người vào dưới cái máy bơm nước theo lời đề nghị của gã bán bánh nướng,
thì một người lạ mặt xuất hiện trước mặt đám đông. Hắn là một gã trẻ tuổi,
dáng gầy gò và khá cao lớn, bận áo khoác màu xanh lá cây.
- Có chuyện gì vui? - Gã lạ mặt hỏi.
- Bọn cảnh sát chìm! - Đám đông la lên.
- Chúng tôi đâu phải cảnh sát đâu! - Ông Pickwik gào to.
Người lạ dùng sức lách qua đám đông, bước vào; và ngay tức khắc, ông
Pickwick vội vàng giải thích những gì đã xảy ra.
- Thế thì, đi theo tôi - Gã lạ mặt với cái áo khoác màu xanh lá cây vừa
nói vừa kéo ông Pickwick theo sau hắn. Mỗi lần muốn nói gì, hắn tuôn ra
thật nhanh với những câu cụt ngủn, đứt quảng - Này, anh đánh xe số 924!
