Anh chàng mập bị các bà cào cấu, ngắt véo, rồi họ kéo, họ đẩy hắn ra
khỏi phòng, trước khi ông Wardle có thể xông lại gần hắn.
Lúc này xe ngựa cũng vừa được đánh tới, đậu trước cửa; ông Wardle và
ông Pickwick nhảy lên xe ngay, thúc ngựa phóng như điên xuống con
đường hẹp dẫn tới Muggleton.
- Đem lại cho tôi một xe bốn ngựa ngay, nhanh lên! - Ông già hét ầm ĩ
lúc họ tới quán Con Sư Tử Xanh - Bọn chúng đi bao lâu rồi?
- Chưa lâu hơn ba khắc đồng hồ đâu. - Người chủ lữ quán trả lời - Hãy
vội lên, với cái xe này thì chớ lo.
Mọi thứ đều sẵn sàng chỉ trong vài phút. Đám hầu bàn reo hò như điên,
bọn giữ ngựa vun roi đen đét, và chiếc xe bốn ngựa phóng như bay vào
bóng đêm. Nửa giờ sau họ đếm một cái cổng vòm nằm vắt ngang con
đường, và họ mất năm phút mới đánh thức được ông già gác cổng.
- Có một chiếc xe ngựa đã chạy qua đây lâu chưa? - Ông Wardle hỏi.
- Lâu chưa à? - Ông già gác cổng lặp lại, ông đã được Jingle hối lộ để
tìm mọi cách làm trì hoãn họ càng lâu càng tốt - Xem nào, cũng khá lâu rồi
đấy, và không phải mới đây đâu. Có chuyện gì đó giữa hai người kia.
- Đi tiếp các cậu - Ông Wardle ra lệnh cho hai thanh niên đánh xe - Phí
phạm thì giờ với lão già điên này thật vô ích.
"Lão già điên" mỉm cười một mình và cảm thấy đồng tiền xu nằng nặng
trong túi. Lúc này, mặt trời đã lặn; những đám mây nặng nề rủ nhau tụ lại
che kín bầu trời, gió thổi mỗi lúc một mạnh hơn; trước mắt họ là một đêm
giông bão không sao tránh khỏi. Ông Pickwick kéo áo khoác trùm kín
người rồi thiu thiu ngủ, mãi đến lúc xe ngựa thình lình dừng lại trước một
lữ quán tiếp theo đó. Tại đây họ phải thay ngựa.
