CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 9: Ông Pickwick Bị Bắt Gặp Đang Ôm Một Bà Trong Tay
Chương 9: Ông Pickwick Bị Bắt Gặp Đang Ôm Một Bà Trong Tay
Những căn phòng trọ được dành cho ông Pickwick trong ngôi nhà trong
đường Goswell thật tiện nghi, đồ đạc bày trí trang nhã. Phòng ngủ của ông
nằm trên lầu hai, phòng khách tại lầu một; từ nơi này, ông có thể dễ dàng
quan sát con phố trước mặt nhà. Chủ nhà, bà Bardell, một phụ nữ góa
chồng; bà này đúng là một phụ nữ xinh đẹp thêm nữa bà còn là một đầu bếp
rất tuyệt vời. Đứa con duy nhất của bà, một thằng nhóc nhỏ nhắn, suốt ngày
mải la cà rong chơi ngoài đường; vì thế ngôi nhà lúc nào cũng yên tĩnh, một
không khí yên tĩnh thật thú vị. Bà Bardell không thuê mướn người làm, tự
tay mình lo liệu hết mọi việc trong nhà.
N
- Thưa bà Bardell - Ông Pickwick nói vào một buổi sáng, lúc bà chủ nhà
vừa quét dọn xong phòng của ông - cậu con bà đi đưa giúp tôi cái thư sao
lâu quá vậy không biết.
- Thưa ông từ đây đến cầu Luân Đôn, cũng xa đấy chứ! - Bà chủ nhà
đáp.
Mất mấy phút ông Pickwick không nói gì thêm và bà Bardell lại tiếp tục
công việc.
- Bà Bardell ạ - Ông Pickwick sau cùng lên tiếng - Bà có nghĩ rằng
người ta có phải tốn kém hơn nhiều khi lo lắng cho hai người hơn là chỉ lo
lắng cho một người không?
