Ông Perker mỉm cười. Vụ án phải mất nhiều tháng nữa mới được đem
xét xử ở tòa, ông ta nói, vậy trong thời gian từ đây tới đó ông Pickwick
không nên quá lo lắng đến chuyện ấy.
- Tuần tới ông nên đến Eatanswill để xem bầu cử ở đó - Ông luật sư nhỏ
con đề nghị - Cảnh đó có lẽ sẽ giúp ông quên đi chuyện phiền phức của
mình. Tôi là cổ động viên của một trong các ứng cử viên, và chúng tôi rất
sung sướng được tiếp đón ông ở đó.
Ông Pickwick cám ơn ông ta về lời mời. Từ văn phòng viên luật sư, ông
Pickwick thả bộ đến lữ quán George và đặt phòng ở đó. Rồi ông bảo sam
đến lấy hành lýcủa ông tại nhà bà Bardell.
- Mang số tiền này theo, Sam - Ông nói - Tốt hơn là cậu nên trả tiền trọ
cho bà Bardell và bảo với bà ấy rằng bà ấy cứ cho ai đó mướn những căn
phòng ấy càng sớm càng tốt, nếu bà ấy muốn. Ông ngập ngừng một lúc rồi
nhìn Sam, nói tiếp - Có lẽ cậu nên tìm hiểu xem liệu bà ấy có thực sự muốn
đưa vụ đó ra tòa không.
Mấy giờ sau, lúc Sam trở về, anh chàng báo rằng người đàn bà góa thật
sự không có ý định nhờ đến sự can thiệp của tòa án. Bà ta không có tiền để
trả luật sư. Nhưng văn phòng của nhóm luật sư Dodson và Fogg lại tin rằng
họ sẽ thắng kiện, nên đã đồng ý giúp bà ta không đòi thù lao.
- Bọn đó sẽ không bao giờ moi được một xu nào của tôi đâu. - Ông
Pickwick nói một cách xác quyết rồi ông bảo Sam dọn bữa ăn tối cho ông
kèm theo một chai rượu, thứ gì cũng được, để ông khuây khỏa nỗi đau của
mình.
