CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10: Cơn Sốt Bầu Cử Ở Eatanswill
Chương 10: Cơn Sốt Bầu Cử Ở Eatanswill
Thứ ba tiếp theo sau đó, ông Pickwick và mấy ông bạn, do Sam Weller
hộ tống, cùng ngồi xe ngựa đến thành phố cổ Eatanswill. Tên của thành phố
này hiện nay đã thay đổi, vì thế cái tên Eatanswill không sao tìm thấy được
trên bản đồ; nhưng tên với tuổi thì có gì đáng quan trọng chứ, vấn đề đáng
nói là sắc thái của một thành phố và dân chúng ở đó có hấp dẫn đối với
chung ta không; như nó đã thực sự hấp dẫn ông Pickwick.
T
Dân chúng tại Eatanswill - cũng giống như hầu hết dân cư tại những
thành phố nhỏ - luôn luôn cho mình là cái rốn của vũ trụ, rằng mình quan
trọng ghê gớm; và bất cứ một ông nào trong thành phố này cũng trung
thành tham gia vào một trong hai đảng phái lớn ở đây, Đảng Áo Xanh và
Đảng Áo Nâu. Cả hai đảng này luôn luôn tìm những cơ hội để chống báng
nhau, mỗi khi cơ hội đó cho phép họ. Nếu Đảng Áo Nâu đề xướng xây cất
một công viên mới cho khu chợ, lập tức Đảng Áo Xanh phản đối rùm beng
ngay. Còn nếu Đảng Áo Xanh muốn đặt một bom nước trên đường High
Street, thì Đảng Áo Nâu liền tổ chức một cuộc mít-tinh công khai để than
phiền, chống lại kế hoạch đó rất quyết liệt. Các cửa hiệu cũng chia làm hai
lệ thuộc vào hai đảng; một lữ quán của Đảng Áo Xanh vừa ra đời thì ngay
sau đó, một lữ quán của Đảng Áo Nâu liền mọc lên; thậm chí còn có sự
phân biệt những chỗ ngồi riêng của mỗi đảng ngay cả trong nhà thờ nữa.
Tất nhiên mỗi đảng phải có riêng một tờ báo của đảng mình, tạp chí
"Eatanswili Thời báo" là cơ quan ngôn luận của Đảng Áo Xanh, và tạp chí
