- Bọn kia nhốt họ trong đó cho đến khi nào chúng cần đến họ - Ông luật
sư nhỏ con giải thích - Chúng làm như vậy cốt để ngăn chúng tôi cuỗm
những cử tri đó. Thậm chí dù cho chúng tôi có thể cuỗm được số cử tri đó
đi nữa thì cũng vô dụng thôi; vì chúng đã cho những người này uống say
quắt cần câu để họ làm ý muốn của chúng. Gã đại diện của lão Fizkin là
một thằng cha lém lỉnh, thật sự là một thằng cha vô cùng lém lỉnh.
Ông Pickwick quá đỗi ngạc nhiên, đến nỗi ông không sao thốt ra được
tiếng nào.
- Tuy vậy, chúng tôi rất tự tin - Ông Perker nói tiếp, hạ giọng xuống gần
như thầm thì - Chúng tôi có tổ chức một tiệc trà nho nhỏ tại đây đêm qua
dành cho bốn mươi lăm quý bà; và chúng tôi tặng mỗi bà một cái dù màu
xanh lá cây.
- Một cái dù à! - Ông Pickwick kêu nhỏ.
- Đúng vậy, ông thân mến ạ, đúng vậy. Bốn mươi lăm cái dù xanh lá cây,
giá mỗi cây sáu cắc sáu xu. Tất cả phụ nữ đều khoái những đồ vật có màu
sắc vui mắt, và những cái dù màu mề lòe loẹt đạt kết quả tuyệt vời. Tất cả
các ông chồng họ, và một nửa trong đám anh em trai của họ, rồi đây sẽ bỏ
phiếu cho chúng tôi. Đó là ý kiến của tôi, ông thân mến ạ hoàn toàn là ý của
chính tôi đấy. Dù cho thời tiết có như thế nào đi nữa, chúng ta không thể đi
chỉ năm mét trên đường phố mà không bắt gặp nửa tá dù màu xanh lá cây!
Nói tới đây, ông luật sư nhỏ con hoàn toàn không thể ngăn được cơn
cười đau cả bụng, và ông ta chỉ ngưng lại khi một người đàn ông vừa cao
vừa gầy cái đầu hơi hói, gương mặt nghiêm nghị, bước vào. Ông này mặc
thật giản dị với bộ quần áo màu nâu và cái áo khoác màu đen, trên túi áo
khoác treo lủng lẳng cái kính mắt một tròng dính liền với sợi dây xích nhỏ.
Ông ta được giới thiệu là ông Pott, chủ nhiệm kiêm chủ bút tờ Eatanswill
Thời báo của Đảng Áo Xanh.
