nãy, và họ đang hò reo rần rần, thế nào cổ họng lại chẳng đau rát cho bằng
thích!
- Thì chẳng qua cũng vì họ quá trung thành với đảng của họ, phải không,
Sam?
- Trung thành quá cỡ chứ còn gì. - Sam đồng ý - và cháu chưa bao giờ
thấy đám đàn ông lại ăn nhiều uống bạo như thế. Cháu cứ tự hỏi chẳng biết
họ có nghĩ đến chuyện sẽ vỡ bụng ra không đấy.
- Vì ông Slumkey và những ông có thế lực ở đây tỏ ra quá tốt với họ mà
- Ông Pickwick nói, rồi bước lại cửa sổ đứng nhìn ra - Trông các cha này có
vẻ bảnh bao và tươi rói, đã thế còn hăng máu mới ghê chứ - Ông gật gù.
- Ồ, vâng, mấy tay đó hăng máu lắm ạ - Sam lại đồng ý - Cháu đã phải
giúp bọn người làm công ở quán Con Công Đực bơm nước xịt vào đám cử
tri độc lập đến ăn xúp ở đó tối qua ạ.
- Xịt nước vào đám cử tri độc lập! - Ông Pickwick kêu lên, giọng đầy
thắc mắc.
- Vâng - Sam đáp - các bợm ấy hễ cứ té xuống là nằm thẳng cẳng luôn,
và ngủ luôn tại chỗ. Sáng nay, bọn cháu phải dựng cổ họ dậy, từng anh một,
mang đến đặt dưới cái bom rồi tha hồ xịt nước, lúc này cả đám đó đều tỉnh
queo, ủy ban bầu cử trả tiền công xịt nước cứ mỗi đầu người một cắc, công
việc đó xem ra cũng ngon ăn thiệt.
- Lại có chuyện ấy nữa sao? - Ông Pickwick hỏi, càng lúc càng ngạc
nhiên hơn.
- Cầu Chúa chứng giám tấm lòng lương thiện của ông, thưa ông chủ! -
Sam nói - Lòng trung hậu của ông rồi sẽ đưa ông tới đâu chứ? Không tới
đâu hết, hoàn toàn không ạ. Trong cái đêm trước ngày bầu cử lần trước
cũng tại đây, ông chủ biết không, phe đối lập đã hối lộ gã hầu bàn ở quán
