CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
CHUYỆN VẶT ÔNG PICKWICK
Charles Dickens
Charles Dickens
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 11: Làm Thế Nào Ứng Cử Viên Đảng Áo Xanh Thắng Cử
Chương 11: Làm Thế Nào Ứng Cử Viên Đảng Áo Xanh Thắng Cử
Khi bữa điểm tâm chấm dứt, chính bà Pott - với đôi bàn tay đẹp đẽ khéo
léo của mình - đã buộc một cái nơ với dây ruy-băng lên nón của từng quý
ông. Ông Winkle tìm cách xoay sở để được đưa bà chủ nhà lên xem quang
cảnh xảy ra trong buổi sáng trên nóc một tòa nhà nằm đối diện với căn
phòng bầu cử; như thế, chỉ còn ông Pickwick và ông chủ nhà cùng đi với
nhau đến quán Cánh Tay Thành Phố. Khi họ đến nơi, họ thấy một người
trong Ủy ban Vận động Bầu cử của ông Slumkey đang đọc diễn văn trước
một đám thính giả gồm sáu thằng bé và một đứa bé gái. Ông ta gọi đám
thính giả của mình là "Những công dân đáng kính của thành phố
Eatanswill", và sáu thằng nhóc reo hò hoan hô ông quá trời.
K
Trong sân lữ quán, một đám rước của Đảng Áo Xanh đã được chuẩn bị
đâu đó sẵn sàng. Đám rước có đến mấy trăm lá cờ màu xanh, một ban nhạc
với nhiều kèn đồng và mấy cái trống đại. Có cả các ông trong Ủy ban Bầu
cử thắt cà-vạt xanh, những cận vệ mang gậy cũng sơn xanh nốt; ngoài ra
còn có một đám đông cử tri thắt dây ruy-băng màu xanh. Nhiều cử tri được
cưỡi ngựa, nhiều cử tri phải đi bộ. Một chiếc xe ngựa mui trần do bốn con
ngựa to khỏe kéo dành riêng cho ông Slumkey, ngoài ra còn nhiều xe ngựa
khác đủ loại dành cho bạn bè và những người ủng hộ ông ta. Ban nhạc đang
hòa tấu và những tay cận vệ đang tuyên thệ trung thành với ông chủ họ; cờ
xí bay phành phạch rất khí thế, và hai mươi ông trong Ủy ban đang tranh
cãi nhau văng cả bọt mồm bọt mép, và đám đông đang reo hò tưng bừng
nhốn nháo, và lũ ngựa đang hăng máu đá hậu, và đám giữ ngựa đang tháo
